1
00:01:29,711 --> 00:01:30,856
Hej, seksi.
2
00:01:31,087 --> 00:01:32,429
Volim tu haljinu.
3
00:01:32,655 --> 00:01:35,470
Naravno da znaš, Lorenzo.
Uspeo si.
4
00:01:35,792 --> 00:01:38,093
-Zdravo, dušo.
-Hej, momci.
5
00:01:39,823 --> 00:01:41,711
-Tu si.
-Lena.
6
00:01:42,287 --> 00:01:44,524
- Opet si to uradio.
-Pa, sve je za tebe, Bradlee.
7
00:01:44,719 --> 00:01:45,996
Moram se miješati.
8
00:01:46,223 --> 00:01:47,849
Oh, devojke su pored bazena.
9
00:01:48,047 --> 00:01:52,554
Dobro, dobro, dobro, Lena. Pa gde je
krije li se ova tvoja seksi igračka?
10
00:01:52,751 --> 00:01:54,475
Nisam znao da jesi
fudbalski navijač, Patrik.
11
00:01:54,671 --> 00:01:58,184
I've never watched a game. Samo sam
veliki obožavatelj njegovih starih reklama za donje rublje.
12
00:01:58,511 --> 00:02:02,089
Pa, vjerovatno upravo izlazi
tuš. Pusti me da mu požurim dupe.
13
00:02:02,287 --> 00:02:03,432
-Zdravo.
-Hej, dušo.
14
00:02:05,872 --> 00:02:09,647
Početak četvrte četvrtine i Owens
će baciti. Braun je širom otvoren!
15
00:02:09,839 --> 00:02:11,944
Mora da se šališ.
16
00:02:12,143 --> 00:02:15,045
Dušo, pusti me da završim igru,
Vodim te u bioskop.
17
00:02:15,408 --> 00:02:17,033
Odvesti me u kino?
18
00:02:17,263 --> 00:02:20,427
Zdravo! Velika je zabava
ide dole.
19
00:02:20,624 --> 00:02:22,762
Sjetite se ugostiteljskih kamiona
i sobari?
20
00:02:22,959 --> 00:02:24,846
Oh, sranje, zaboravio sam.
21
00:02:25,935 --> 00:02:27,822
Reći ću ti šta
trebao bi zaboraviti.
22
00:02:29,423 --> 00:02:30,405
Fudbal.
23
00:02:30,607 --> 00:02:32,811
Jer je sve zaboravljeno na tebe.
24
00:02:33,712 --> 00:02:36,461
Sada ćeš obući ovu odjeću
da sam te kupio,
25
00:02:36,655 --> 00:02:39,306
vuci svoje pijano dupe dole
26
00:02:39,503 --> 00:02:43,497
i družim se sa svojim klijentima
kao dobar dečko.
27
00:02:44,016 --> 00:02:46,437
ko sam ja? Elton John?
Ne nosim to sranje.
28
00:02:46,640 --> 00:02:49,706
-Da, jesi.
-Nisam ja tvoj dresirani majmun, dušo.
29
00:02:49,903 --> 00:02:52,903
Ne. Ti si mnogo više
skuplje od toga.
30
00:02:53,391 --> 00:02:54,635
Ali kažem ti šta.
31
00:02:54,832 --> 00:02:57,450
Ako nisi dole
za pet minuta,
32
00:02:57,648 --> 00:02:59,557
izbacicu te iz kreveta,
33
00:02:59,791 --> 00:03:02,726
iz moje kuće i iz mog života.
34
00:03:02,927 --> 00:03:05,610
Onda ćeš morati
platiti svoje banane.
35
00:03:06,479 --> 00:03:09,894
Tako sam ljuta na tebe
jer ne nosiš moj poklon.
36
00:03:11,439 --> 00:03:12,650
Poklon?
37
00:03:13,199 --> 00:03:14,127
Kakav poklon?
38
00:03:14,319 --> 00:03:18,029
To je kao poklon ja-volim te.
Ostavio sam to u ormaru za tebe.
39
00:03:18,735 --> 00:03:19,880
Stvarno?
40
00:03:20,175 --> 00:03:21,866
Paul, tako sam uzbuđena.
41
00:03:22,064 --> 00:03:23,624
Ne mogu vjerovati da si ovo uradio.
42
00:03:23,824 --> 00:03:26,541
-Gde si ga stavio?
- Pozadi, desno.
43
00:03:27,599 --> 00:03:29,225
Paul? Paul, šta radiš?
44
00:03:29,423 --> 00:03:31,463
Mislim da nam treba
vrijeme sam, dušo,
45
00:03:31,664 --> 00:03:34,381
pa idem na krstarenje
u vašem Bentleyju.
46
00:03:34,575 --> 00:03:37,707
da se nisi usudio uzeti moj auto,
ti pijano kopile!
47
00:03:37,903 --> 00:03:40,773
-Posjedujem te!
-Volim te.
48
00:04:01,391 --> 00:04:03,977
Neka neko otvori
ova prokleta vrata! Patrick?
49
00:04:04,175 --> 00:04:06,412
-Lena?
-Patrick.
50
00:04:07,343 --> 00:04:08,619
Šta ti se desilo?
51
00:04:08,815 --> 00:04:11,597
Zaključao me je u ormar
i ostavio me da umrem.
52
00:04:11,791 --> 00:04:13,995
O, moj Bože, on je poremećen!
53
00:04:14,191 --> 00:04:16,428
Misli da može da se zeza sa mnom.
54
00:04:16,624 --> 00:04:17,551
911.
55
00:04:21,232 --> 00:04:25,029
Oh, čoveče.
Evo stižu žurke.
56
00:04:33,200 --> 00:04:36,680
Dobro, dobro, dobro. Neka sam proklet.
Ako to nije Paul Crewe.
57
00:04:36,879 --> 00:04:39,465
Dakle, šta sam pogriješio?
Jesam li loše vozio?
58
00:04:39,824 --> 00:04:42,028
Ne. Ne.
Ovaj automobil je prijavljen kao ukraden.
59
00:04:42,223 --> 00:04:45,518
Ne, ne, ne.
To je zapravo auto moje djevojke.
60
00:04:46,159 --> 00:04:47,141
Sranje se dešava.
61
00:04:47,535 --> 00:04:50,470
Sranje se dešava. mislim,
vidi šta ti se desilo sa ušima.
62
00:04:52,752 --> 00:04:55,468
Moram te nešto pitati.
Da li dobija XM Radio sa tim?
63
00:04:56,144 --> 00:04:58,729
U stvari, dobijaju
par kanala.
64
00:05:01,071 --> 00:05:02,184
Paul Crewe je.
65
00:05:02,383 --> 00:05:03,627
Još jedno pitanje.
66
00:05:03,824 --> 00:05:05,678
Deda Mraz. kakav je on?
67
00:05:07,247 --> 00:05:09,703
Čoveče, mrzim da hapsim javnu ličnost
poput sebe,
68
00:05:09,903 --> 00:05:11,790
ali, dovraga, ne mislim
imaš previše
69
00:05:11,983 --> 00:05:14,252
odobravanje ugovora o kojima treba brinuti,
sada, zar ne?
70
00:05:14,447 --> 00:05:17,065
Slušajte, gospodine Frodo.
Ne budi kratak sa mnom.
71
00:05:19,951 --> 00:05:22,090
To je bilo dobro. Mislim, on je dobar.
72
00:05:23,151 --> 00:05:25,769
Čoveče. Nadam se da imaš puno novca
za tu igru koju si bacio,
73
00:05:25,967 --> 00:05:28,138
jer je to bilo najpatetičnije
stvar koju sam ikada video.
74
00:05:29,071 --> 00:05:30,380
Sada izađi iz vozila,
G. Crewe.
75
00:05:30,575 --> 00:05:34,121
Zar ne misliš da bih trebao povući auto
preko više? Mogao bih da dobijem sa strane.
76
00:05:34,319 --> 00:05:37,167
Tu malo mucas rijeci,
Paul. Jesi li pio večeras?
77
00:05:37,359 --> 00:05:41,582
Apsolutno ne. Sada, možete li mi učiniti a
uslugu? Zadrži ovo pivo dok ga ja popravim.
78
00:05:46,831 --> 00:05:50,922
Hej, možeš to završiti.
Imam još pet. Čuvajte se, momci.
79
00:05:52,591 --> 00:05:54,598
Imamo 3-94 u toku.
80
00:06:12,687 --> 00:06:14,378
Ok, ostani miran.
81
00:06:14,575 --> 00:06:18,470
Kako si? sta ima
sta ima sta ima
82
00:06:21,967 --> 00:06:25,545
Ono što gledate je snimak uživo
vozila, očigledno ukradenog,
83
00:06:25,743 --> 00:06:27,172
progoni ga policija.
84
00:06:27,375 --> 00:06:30,157
Sada primamo poruku
da je vozač tog vozila
85
00:06:30,351 --> 00:06:33,133
bivša je fudbalska zvijezda Pittsburgha
Paul Crewe.
86
00:06:33,327 --> 00:06:34,821
Crewe, možda se sjećaš,
87
00:06:35,024 --> 00:06:38,406
bio je jedini muškarac koji je ikada bio optužen
za federalne optužbe za reketiranje
88
00:06:38,607 --> 00:06:40,942
za tačke za brijanje
u profesionalnoj fudbalskoj utakmici,
89
00:06:41,136 --> 00:06:42,696
iako to nikada nije u potpunosti dokazano.
90
00:06:45,391 --> 00:06:47,082
Da!
91
00:06:52,655 --> 00:06:54,794
-Zdravo.
-Nemoj dobiti još jednu ogrebotinu
92
00:06:54,991 --> 00:06:57,412
na moj auto, ili ću ti prerezati vrat.
93
00:06:59,855 --> 00:07:01,513
Vidiš, to je naš problem, dušo.
94
00:07:01,711 --> 00:07:04,198
Stalo ti je do ovog auta
više nego ti nama.
95
00:07:04,399 --> 00:07:06,985
I kako si uopšte znao
da li je bila ogrebotina na ovoj bebi?
96
00:07:07,183 --> 00:07:11,012
jer te gledam na TV-u,
kao i cijela drzava.
97
00:07:11,215 --> 00:07:12,906
još jednom,
dokazujete svima
98
00:07:13,103 --> 00:07:15,492
kakvo bezvredno govno
ti si.
99
00:07:18,095 --> 00:07:19,655
Pa, nadam se da im se ovo sviđa.
100
00:07:39,727 --> 00:07:41,156
Hej, Lena!
101
00:07:41,359 --> 00:07:44,775
Mislim da bi trebali početi
vidjeti druge ljude!
102
00:07:47,439 --> 00:07:49,381
Mislim da sam zaljubljen.
103
00:07:51,503 --> 00:07:54,253
Dobre vijesti, momci,
Nisam prolio svoje pivo.
104
00:07:55,055 --> 00:07:58,351
Bez pitanja, Crewe ima pet godina
savezna uslovna zatvorska kazna za brijanje bodova
105
00:07:58,543 --> 00:08:00,431
većeras je ozbiljno prekršena.
106
00:08:00,623 --> 00:08:03,939
Budućnost ovog nekada velikog fudbala
zvijezda zaista izgleda veoma mračno.
107
00:08:25,903 --> 00:08:29,252
Daleko od velikog grada,
ha, superzvezdo?
108
00:08:31,503 --> 00:08:34,023
Ostati u korak s vremenom
ovde negde, ha?
109
00:08:39,503 --> 00:08:41,707
Zar nije prelepa?
110
00:08:59,407 --> 00:09:01,163
Dome slatki dome, deiko.
111
00:09:01,359 --> 00:09:02,603
Stani na noge.
112
00:09:06,575 --> 00:09:08,582
Ti si jedan srecni kuckin sin,
Crewe.
113
00:09:08,783 --> 00:09:10,725
-Je li tako?
-Tako je.
114
00:09:10,927 --> 00:09:13,131
Vidite, upravnik voli svoj fudbal.
115
00:09:13,327 --> 00:09:16,261
Zapravo, bio je na pobjedničkoj strani
tvoje male stvari.
116
00:09:16,463 --> 00:09:19,310
-Pa, reci mu čestitke.
-Ali nisam.
117
00:09:21,871 --> 00:09:23,114
Dobrodošli u Allenville.
118
00:09:23,503 --> 00:09:26,186
Hvala, naredniče.
Ja ću preuzeti odavde.
119
00:09:29,039 --> 00:09:31,341
-Popodne, zatvorenik Crewe.
-Da.
120
00:09:31,535 --> 00:09:33,477
Hajde. Upravnik te želi vidjeti.
121
00:09:34,095 --> 00:09:35,077
Hajde da to uradimo.
122
00:09:35,535 --> 00:09:36,517
Pokret.
123
00:09:58,863 --> 00:10:00,651
Nekad sam svirao
malo fakultetske lopte.
124
00:10:00,847 --> 00:10:02,734
Dole na Univerzitetu u Majamiju.
125
00:10:02,927 --> 00:10:05,229
Kladim se u puno tvojih starih saigrača
su zaključani ovde.
126
00:10:05,423 --> 00:10:08,718
No inmates from my playing days.
Ipak, par čuvara.
127
00:10:08,911 --> 00:10:11,594
Vidite, dobili smo kaznu
Liga zatvorskih čuvara ovde dole.
128
00:10:12,783 --> 00:10:15,369
To je kao kompanija za softball tim.
129
00:10:16,143 --> 00:10:17,703
Sada, upravnik...
130
00:10:18,831 --> 00:10:20,554
...on će te zamoliti da pomogneš.
131
00:10:20,751 --> 00:10:22,278
U redu. Sa čime?
132
00:10:28,495 --> 00:10:29,957
To nije bilo lijepo.
133
00:10:32,623 --> 00:10:34,510
Kada te upravnik pita,
134
00:10:34,703 --> 00:10:35,913
šta ćeš reći?
135
00:10:37,039 --> 00:10:38,600
Da?
136
00:10:46,959 --> 00:10:49,676
Reći ćeš mu "ne."
Jesi li shvatio?
137
00:10:49,999 --> 00:10:51,460
Reći ćeš upravniku
138
00:10:51,663 --> 00:10:54,827
da ne želiš ništa da radiš
with his football fantasies.
139
00:10:55,823 --> 00:10:57,710
Ne u mom dvorištu.
140
00:10:59,087 --> 00:11:02,916
Jer upravnik
nemoj voditi ovaj zatvor. Da.
141
00:11:03,119 --> 00:11:04,199
Razumijete?
142
00:11:04,623 --> 00:11:06,030
Ne u potpunosti.
143
00:11:10,223 --> 00:11:14,314
U redu. Osećam te, psu. Osećam te.
144
00:11:16,462 --> 00:11:18,983
Paul "Wrecking" Crewe.
145
00:11:19,183 --> 00:11:21,071
Ne mogu ovo da kažem
mojim novim gostima vrlo često,
146
00:11:21,262 --> 00:11:23,651
ali čast mi je imati te
ovdje u ovoj instituciji.
147
00:11:23,855 --> 00:11:26,059
Čast je biti
zaključan ovde, gospodine.
148
00:11:27,567 --> 00:11:29,836
Oh, pa, ovo je Errol Dandridge.
149
00:11:31,375 --> 00:11:33,480
Pukovnik Sanders
jeo svoju piletinu.
150
00:11:34,383 --> 00:11:36,205
On je moj politički savetnik.
151
00:11:36,399 --> 00:11:39,181
See, I've been approached
od strane nekoliko veoma uticajnih ljudi
152
00:11:39,375 --> 00:11:42,539
pitam se da li bi me zanimalo
u funkciji guvernera.
153
00:11:42,734 --> 00:11:47,077
Oni vide kako ja vodim ovaj zatvor,
mislim da bih možda trebao voditi ovu državu.
154
00:11:47,438 --> 00:11:49,805
Samo sa manje sodomije, zar ne?
155
00:11:54,862 --> 00:11:56,423
Nadam se da nema.
156
00:11:57,199 --> 00:11:58,126
Izvini.
157
00:12:00,111 --> 00:12:03,559
Postoje dvije stvari koje vrlo uzimamo
ozbiljno ovdje u državi Teksas.
158
00:12:04,015 --> 00:12:06,731
Zatvor i fudbal.
159
00:12:06,959 --> 00:12:08,747
Ovdje igramo malo od potonjeg.
160
00:12:08,943 --> 00:12:13,100
Upravnik je previše skroman da bi to priznao
da je njegov tim prilično dobar.
161
00:12:13,391 --> 00:12:14,820
Ali nije dovoljno dobro.
162
00:12:15,503 --> 00:12:18,252
Pet godina od tada
naše poslednje prvenstvo.
163
00:12:18,703 --> 00:12:19,914
Pet godina.
164
00:12:20,111 --> 00:12:23,046
Sada sam stvarno naporno radio,
povukao konce,
165
00:12:23,247 --> 00:12:25,516
prizvao dosta usluga
da te dovedem ovde, Paul.
166
00:12:26,798 --> 00:12:28,489
Zašto bi to uradio?
167
00:12:28,687 --> 00:12:31,982
Jer sam u to ubeđen
možete nas vratiti na pravi put.
168
00:12:34,447 --> 00:12:38,440
Nisam igrao fudbal i ne igram
znam koliko dugo. Ja stvarno ne želim.
169
00:12:38,639 --> 00:12:41,868
Ne bi se igrao, Paul.
Samo savjetovanje.
170
00:12:42,063 --> 00:12:44,550
Svako ko je nekada bio MVP
Nacionalne fudbalske lige
171
00:12:44,751 --> 00:12:47,238
mora imati mnogo
stručnosti za ponuditi.
172
00:12:47,727 --> 00:12:51,043
Kapetane, šta biste rekli
g. Creweu koji gleda unutra,
173
00:12:51,246 --> 00:12:53,613
dajući nam korist
njegovog iskustva?
174
00:12:53,807 --> 00:12:57,898
Mislim da je to stvarno dobra ideja, upravniče.
Možemo iskoristiti svu pomoć koju možemo dobiti.
175
00:12:58,671 --> 00:13:00,810
Pa, onda je sve sređeno.
176
00:13:01,263 --> 00:13:02,310
Šta kažeš, Paul?
177
00:13:03,278 --> 00:13:06,442
cijenim ponudu,
ali ću morati da prođem.
178
00:13:10,702 --> 00:13:13,091
Sada vas mogu uvjeriti
179
00:13:13,295 --> 00:13:17,223
da će vaše vrijeme ovdje biti jedna cjelina
mnogo lakše ako samo učestvujete.
180
00:13:19,119 --> 00:13:22,599
Samo želim da radim svoje vreme
i idi kući. Ništa drugo.
181
00:13:25,903 --> 00:13:28,107
Izvinite nas, g. Crewe.
182
00:13:28,590 --> 00:13:30,663
Kapetane Knauer, možete ostati.
183
00:13:34,927 --> 00:13:36,301
Sedi dole!
184
00:13:38,798 --> 00:13:42,595
Volela sam
Vaše reklame za donje rublje.
185
00:13:43,535 --> 00:13:44,779
Hvala vam puno.
186
00:13:44,975 --> 00:13:49,001
Moj bivši muž je nosio
iste marke čvrstih bjelanjaka.
187
00:13:50,318 --> 00:13:53,963
Nije ih popunio
prilično dobro kao i ti.
188
00:13:54,479 --> 00:13:57,795
Specijalni efekti. Hollywood.
Ne sve ja.
189
00:13:57,998 --> 00:14:00,998
Oh, sumnjam u to vrlo ozbiljno.
190
00:14:01,199 --> 00:14:04,046
Pa, onda ga oduševi,
prokletstvo!
191
00:14:04,814 --> 00:14:06,058
Hajde, ustani.
192
00:14:06,255 --> 00:14:08,197
Kako je prošlo tamo?
Jesmo li spremni?
193
00:14:08,399 --> 00:14:10,188
Oh, da, stvarno smo tijesni.
194
00:14:22,415 --> 00:14:25,414
Samo najbolje za tebe, superzvezdo.
195
00:14:30,126 --> 00:14:31,555
Samo sam se igrao.
196
00:14:37,358 --> 00:14:38,635
Neću te zaboraviti, Crewe.
197
00:14:38,830 --> 00:14:40,838
Hej, duguješ mi novac
na toj igrici, pankeru!
198
00:14:41,039 --> 00:14:42,632
Bolje pazite, gospodine fudbaler!
199
00:14:42,831 --> 00:14:43,976
Kučko!
200
00:14:50,319 --> 00:14:52,206
Da, bolje beži, ženo.
201
00:14:55,119 --> 00:14:56,428
Hej, fudbal.
202
00:14:57,199 --> 00:14:58,475
Sedite.
203
00:14:59,023 --> 00:15:00,452
Hvala.
204
00:15:00,654 --> 00:15:03,371
Znaš, nikad nisam vidio
jedan zatvorenik samo ušeta ovde
205
00:15:03,567 --> 00:15:06,534
i biti jednoglasno omražen
od strane cjelokupne populacije.
206
00:15:06,735 --> 00:15:08,971
-Nikad to nisam video.
-Kako sam imao toliko sreće?
207
00:15:09,167 --> 00:15:10,955
Mogao si opljačkati banke,
prodati crack,
208
00:15:11,151 --> 00:15:13,573
ukrao penziju tvoje bake,
i nikoga ne bi bilo briga.
209
00:15:13,775 --> 00:15:17,124
Ali brijanje bodova sa fudbalske utakmice?
Čovječe, to je jednostavno neamerički.
210
00:15:17,326 --> 00:15:19,431
-Igraš fudbal?
-Ja? br.
211
00:15:19,631 --> 00:15:22,533
Tako sam loša da su me birali
posle bele dece.
212
00:15:22,734 --> 00:15:26,313
I ja sam bio ljut. To je kao: „Ne mogu
Vjerujte da sam odabrao crnju koji ne može igrati. "
213
00:15:26,511 --> 00:15:29,380
-Skrbnik.
-Paul Crewe.
214
00:15:29,583 --> 00:15:31,950
bez obzira na vaše zadovoljstvo,
Mogu olakšati.
215
00:15:32,143 --> 00:15:35,142
Treba ti trava, treba ti met...
Hej, treba ti Prozac, ja sam tvoj čovjek.
216
00:15:35,343 --> 00:15:37,481
I know how you white boys
uvek se nosi sa tom depresijom.
217
00:15:37,679 --> 00:15:39,850
Mislim, ja lično, ne znam
shvatite šta vi belci
218
00:15:40,047 --> 00:15:41,989
sav depresivan.
Hej, ti si bijelac. Smile.
219
00:15:43,054 --> 00:15:46,284
I za malu naknadu,
Mogu ti čak nabaviti i McDonald's.
220
00:15:46,478 --> 00:15:48,039
-Stvarno?
-Da, tako je. Mickey D's.
221
00:15:48,239 --> 00:15:49,897
Moj čovjek Cheeseburger Eddy
dobio vezu.
222
00:15:50,095 --> 00:15:51,022
Cheeseburger Eddy?
223
00:15:51,215 --> 00:15:52,971
Tako je.
Možemo staviti naš McFlurry.
224
00:15:53,167 --> 00:15:54,792
Uživaj, debeli.
225
00:15:54,991 --> 00:15:57,031
Šta je sa ljubavlju
prelepe žene?
226
00:15:57,231 --> 00:15:59,620
Pa, imaćeš
da snizite svoje standarde
227
00:15:59,822 --> 00:16:01,710
na prelepom delu
i sa zenskog dijela.
228
00:16:01,902 --> 00:16:03,691
Hej.
229
00:16:04,079 --> 00:16:05,802
Hajde da se držimo
sa čizburgerima.
230
00:16:05,999 --> 00:16:09,065
Oh, sada su ružni, ali za osam meseci,
izgledaće kao Beyonc�.
231
00:16:09,262 --> 00:16:10,190
Ne, hvala.
232
00:16:10,382 --> 00:16:12,237
Evo najvažnijeg dijela.
233
00:16:12,431 --> 00:16:14,700
Ne možeš dozvoliti da te ovi momci uplaše.
Ne možeš im dozvoliti da te provale.
234
00:16:14,895 --> 00:16:17,513
Jer ako to uradiš, hoćeš
na kraju biti nečija kučka.
235
00:16:17,966 --> 00:16:20,388
Ne želim to.
Hvala na savjetu.
236
00:16:26,479 --> 00:16:28,584
Hej. Daj da uzmem taj poslužavnik
van za tebe.
237
00:16:29,070 --> 00:16:30,280
Još nisam završio s jelom.
238
00:16:30,479 --> 00:16:32,202
Oh, nisi?
Onda ću ti ga vratiti.
239
00:16:33,295 --> 00:16:34,789
Mrtav si!
240
00:16:44,047 --> 00:16:45,192
Hornet's Nest!
241
00:16:57,391 --> 00:16:58,601
Ostanite svi dole.
242
00:16:58,799 --> 00:17:00,108
Budi tih!
243
00:17:04,590 --> 00:17:06,248
Hajde, Crewe, ustani.
244
00:17:06,766 --> 00:17:08,141
Ustani, superzvezdo.
245
00:17:09,134 --> 00:17:10,061
Da, gospodine.
246
00:17:10,254 --> 00:17:13,254
Misliš da možeš sve
želiš ovdje, zar ne?
247
00:17:13,455 --> 00:17:15,910
Pa, ti se ne razlikuješ
nego bilo koje drugo sranje
248
00:17:16,110 --> 00:17:17,768
koji ovo mesto naziva domom.
249
00:17:18,286 --> 00:17:21,734
Stvarno? Ovi momci misle
i ti si glupi seljak?
250
00:17:23,055 --> 00:17:24,811
Djevojko, to je tvoja nova buda.
251
00:17:31,695 --> 00:17:33,734
Bolje prekini to sranje.
Starije.
252
00:17:34,702 --> 00:17:36,164
To će te koštati.
253
00:17:36,495 --> 00:17:37,771
Radujem se tome.
254
00:18:29,455 --> 00:18:31,495
Probudi se, Uspavana ljepotice.
255
00:18:33,999 --> 00:18:35,176
Hej, superdick.
256
00:18:37,070 --> 00:18:40,070
Upravnik se pita hoćeš li ostati
u hotboxu se predomislio.
257
00:18:40,975 --> 00:18:42,152
Koliko sam dugo ovdje?
258
00:18:42,351 --> 00:18:44,718
Jedna sedmica. Hoćeš li u dvoje?
259
00:18:52,526 --> 00:18:54,087
Kako si uopšte našao ove momke?
260
00:18:54,286 --> 00:18:55,366
Regrutacija, momče.
261
00:18:55,566 --> 00:18:58,763
Kad koledž zvijezde ne budu regrutovane,
treba im gde da odu.
262
00:18:58,959 --> 00:19:01,893
Posao, novac, sigurnost.
263
00:19:02,095 --> 00:19:04,680
Ko je popio sav prokleti Gatorade?!
264
00:19:05,487 --> 00:19:06,567
Prokletstvo!
265
00:19:06,766 --> 00:19:08,293
I očigledno steroidi.
266
00:19:08,910 --> 00:19:12,074
Vidi, izgleda da imaš sav talenat
ti bi htela. Pa zašto ti ja trebam?
267
00:19:12,270 --> 00:19:14,059
Pa, sada bi mogao
teško mi je u ovo povjerovati,
268
00:19:14,254 --> 00:19:16,971
ali ima ljudi ovde u zatvoru
liga ne mari za mene mnogo.
269
00:19:17,166 --> 00:19:20,133
-Vi, upravniče?
- Mislili su da bi moglo biti zabavno
270
00:19:20,335 --> 00:19:22,855
zakazati odbranu
prvaci lige kao naša prva utakmica.
271
00:19:23,054 --> 00:19:25,607
A ja? Pa, mislio sam
stari profesionalac poput tebe
272
00:19:25,806 --> 00:19:29,515
možda ima neke trikove na trening kampu,
vježbe, uvide za ponuditi.
273
00:19:29,710 --> 00:19:31,336
Dajte nam konkurentsku prednost.
274
00:19:31,950 --> 00:19:35,431
U redu. Relativno jednostavno.
Potrebna vam je igra za podešavanje.
275
00:19:35,630 --> 00:19:36,558
Igra za podešavanje?
276
00:19:36,750 --> 00:19:39,271
Da. Na koledžu bismo započeli svaki
sezone protiv države Appalachian
277
00:19:39,470 --> 00:19:40,997
ili neki slabi tim Divizije II.
278
00:19:41,198 --> 00:19:44,297
Izbaci živa govana iz njih.
Podignite njihovo samopouzdanje.
279
00:19:45,774 --> 00:19:47,301
Znaš nešto, Paul?
280
00:19:47,502 --> 00:19:49,739
-Upravo si mi dao inspiraciju.
-To je super. sta?
281
00:19:49,934 --> 00:19:52,782
Okupićeš tim
igrati prvu utakmicu protiv nas.
282
00:19:52,975 --> 00:19:56,171
A vi, g. Crewe,
će biti kvoterbek.
283
00:19:56,623 --> 00:19:57,605
Mislim da nije.
284
00:19:57,806 --> 00:19:59,083
Da ti kažem nešto.
285
00:19:59,278 --> 00:20:02,148
U mom zatvoru, da se slažem,
moraš ići.
286
00:20:02,350 --> 00:20:04,423
Samo želim da odradim svoje tri godine
i biti gotovo.
287
00:20:04,622 --> 00:20:07,273
Tri godine su prije
napali ste kapetana Knauera.
288
00:20:08,046 --> 00:20:11,526
Sada bi mogao biti sa nama
veoma dugo, gospodine Crewe.
289
00:20:13,551 --> 00:20:15,012
Dobro, uradiću to.
290
00:20:16,046 --> 00:20:17,028
Dobar izbor.
291
00:20:18,414 --> 00:20:20,389
Ali jedan uslov.
292
00:20:20,590 --> 00:20:23,208
Moraš mi obećati da ću održati
Kapetan Knauer s mojih leđa.
293
00:20:23,406 --> 00:20:24,333
To je dogovor.
294
00:20:24,526 --> 00:20:27,014
Sada imate četiri sedmice
okupiti tim i obučiti ih.
295
00:20:27,214 --> 00:20:30,280
Šta, imaćemo pola sata
dan za vežbanje sa Nerf loptom?
296
00:20:30,479 --> 00:20:33,927
Oh, postaraću se da ti moji momci dozvole
dovoljno slobode, unutar ovih zidova,
297
00:20:34,126 --> 00:20:35,849
da dovedete svoj tim u formu.
298
00:20:39,886 --> 00:20:43,017
sta je ovo? "Fudbalski 'tree-outs."'
299
00:20:43,214 --> 00:20:44,490
Šta je, dođavola, "tree-out"?
300
00:20:44,686 --> 00:20:46,442
"Probaj," ti pola ćufte.
301
00:20:46,639 --> 00:20:49,508
-O čemu se radi, čoveče?
-Crewe okuplja tim.
302
00:20:49,710 --> 00:20:52,132
-Da igram protiv koga?
-Čuvari.
303
00:20:52,334 --> 00:20:55,847
E sad, ne znam za sve vas,
ali povremeno imam impuls
304
00:20:56,046 --> 00:20:58,729
da fizički napadne jednog od naših
finiji popravni službenici.
305
00:20:58,926 --> 00:21:01,031
Da? Pa, kako dovraga
hoćemo li to uraditi?
306
00:21:01,230 --> 00:21:04,013
Samo se pojavi na "drvećima",
ti velika, glupa kučko.
307
00:21:05,391 --> 00:21:06,732
Da li se devojke igraju?
308
00:21:06,926 --> 00:21:09,643
igramo fudbal,
ne lopte-lopte.
309
00:21:09,839 --> 00:21:13,003
Ovo je sranje. Samo još jedna prilika
da nas stražari tuku.
310
00:21:13,198 --> 00:21:16,100
Zar vi idioti ne shvatate? Mogli bismo dobiti
slobodan udarac na čuvare.
311
00:21:16,303 --> 00:21:18,637
Ovo je naš red.
Mogli bismo ih prebiti.
312
00:21:18,831 --> 00:21:20,325
Mogli bismo ih ubiti.
313
00:21:21,230 --> 00:21:22,637
Ubijte ih.
314
00:21:28,175 --> 00:21:31,174
Znate MVP-a
prodao svoje saigrače.
315
00:21:31,790 --> 00:21:34,376
Šta ti misliš
on će vam praviti budale?
316
00:21:35,726 --> 00:21:38,988
I to je istina.
Sa malo sira na njemu.
317
00:21:39,726 --> 00:21:41,614
Nema vekne mesa
između ovih lepinja.
318
00:21:41,806 --> 00:21:44,043
Hej, čoveče, to je moj letak, čoveče!
Naporno sam radio na tome!
319
00:21:44,239 --> 00:21:47,238
Vidite? Trčao je kao mala kučka,
zar ne? Videli ste to, zar ne?
320
00:21:48,014 --> 00:21:49,956
Hej, tim te treba.
Tim te treba.
321
00:21:50,159 --> 00:21:52,908
Ti sh... Dođi u tr...
Dodjite do stabala.
322
00:21:58,158 --> 00:22:00,525
Usran teren, usrana oprema...
323
00:22:00,719 --> 00:22:03,621
Hej, čovječe, barem imamo malo
igrači svjetske klase tamo.
324
00:22:05,902 --> 00:22:07,593
Četrdeset pet.
325
00:22:08,334 --> 00:22:10,309
Četrdeset šest.
326
00:22:11,214 --> 00:22:12,840
Četrdeset sedam.
327
00:22:13,039 --> 00:22:14,184
On bi mogao biti tim.
328
00:22:14,382 --> 00:22:16,651
Pa, ako ga moramo posjeći,
ti to radiš.
329
00:22:16,846 --> 00:22:18,471
Četrdeset devet.
330
00:22:19,374 --> 00:22:20,836
Pedeset.
331
00:22:21,038 --> 00:22:22,216
-U redu, čoveče.
-Dobar posao, čoveče.
332
00:22:22,414 --> 00:22:24,781
Dobro, dobro, dobro.
Jesi li fudbaler?
333
00:22:24,974 --> 00:22:27,843
Oh, ne. Nikad nisam igrao
nema fudbala, gospodine.
334
00:22:28,047 --> 00:22:31,080
Šta se desilo? Procitao si letak,
mislio da izgleda kao zabavno?
335
00:22:31,278 --> 00:22:32,904
-Oh, ne mogu da čitam.
-Oh, ne brini.
336
00:22:33,103 --> 00:22:34,248
Čitanje je za bogate ljude.
337
00:22:35,631 --> 00:22:38,630
Znate, sastavljamo se
fudbalski tim. Volim te da se pridružiš.
338
00:22:39,215 --> 00:22:40,873
Hoćeš li me naučiti fudbalu?
339
00:22:41,070 --> 00:22:43,209
Naravno da ćemo te naučiti fudbalu.
Zar ne, čuvaru?
340
00:22:43,407 --> 00:22:45,512
Hej, ja ću te naučiti bilo čemu.
Samo me nemoj pojesti.
341
00:22:46,734 --> 00:22:48,523
U redu.
342
00:22:50,127 --> 00:22:52,199
Dole, Shrek. Dole!
343
00:22:52,911 --> 00:22:57,384
Ok, unesi. Ko god da proba
za tim, probudi se.
344
00:22:57,582 --> 00:22:59,011
Možeš li dati brata
malo gužve?
345
00:22:59,406 --> 00:23:00,835
Vrlo dobro.
346
00:23:01,038 --> 00:23:03,526
Za one od vas koji ne znaju
ko sam ja sam Paul Crewe.
347
00:23:03,726 --> 00:23:07,523
Ja ću biti tvoj trener,
vaš kapiten, vaš kvoterbek.
348
00:23:07,726 --> 00:23:09,635
Nisi igrao godinama.
Zašto ne mogu biti kvoterbek?
349
00:23:09,839 --> 00:23:11,748
-U pravu si. Da vidimo šta imaš.
-U redu.
350
00:23:11,950 --> 00:23:13,990
-Udari me, otvoren sam.
-Pešači, pješači! Hike!
351
00:23:14,350 --> 00:23:16,237
Zato.
Sad sedi i umukni.
352
00:23:16,430 --> 00:23:18,252
Skliznulo je. Upravo sam jeo kokice.
353
00:23:18,446 --> 00:23:21,545
Pitanje: Bilo ko od vas gospodo
da li ste ikada ranije igrali fudbal?
354
00:23:22,415 --> 00:23:24,237
-Jesi? Gdje?
-Država Kanzas.
355
00:23:24,430 --> 00:23:26,535
zajebavaš me?
Za trenera Snajdera?
356
00:23:26,990 --> 00:23:28,299
Državni zatvor u Kanzasu.
357
00:23:29,550 --> 00:23:32,452
Čujem da jesu
najmekši dušeci.
358
00:23:32,654 --> 00:23:33,931
Da, imaju.
359
00:23:34,126 --> 00:23:36,231
Ne tako mekane kao one
u West Texas Mental Institution.
360
00:23:36,430 --> 00:23:38,950
-Stvarno?
- Hajde da završimo ovaj razgovor kasnije.
361
00:23:39,150 --> 00:23:42,117
Za sada, želim da vidim
šta imaš tamo.
362
00:23:42,318 --> 00:23:44,424
Ocenićemo ih
na skali od jedan do deset.
363
00:23:44,622 --> 00:23:46,695
Pokret! Žurka, gužva, gužva!
364
00:23:46,894 --> 00:23:49,796
Daj ovim momcima šestice.
Daj ovim momcima petice.
365
00:23:49,998 --> 00:23:52,333
Dobro. Dobro.
Daj im trojke.
366
00:23:52,526 --> 00:23:53,803
Veoma lepo!
367
00:23:55,054 --> 00:23:57,924
-Zar nam neko ne nedostaje?
-Gde je tip iz države Kanzas?
368
00:24:00,526 --> 00:24:03,690
Vi seronje bolje da me ne sečete!
Još uvek sam u ovom timu!
369
00:24:04,878 --> 00:24:05,860
Negativno dva.
370
00:24:06,062 --> 00:24:08,004
U redu, idi sa minus dva.
371
00:24:08,206 --> 00:24:11,272
Hej! Neka mi neko dovede
a Diet Cola!
372
00:24:11,502 --> 00:24:13,444
-Hajde da uradimo ovo!
-To je to!
373
00:24:13,838 --> 00:24:15,496
Pet.
374
00:24:16,046 --> 00:24:17,868
Dobro. Sedam.
375
00:24:18,606 --> 00:24:20,777
Glupa guma! Ti si jebena guma!
376
00:24:20,974 --> 00:24:24,073
Misliš da si bolji od mene?!
Razbiću te!
377
00:24:25,454 --> 00:24:26,382
Tri.
378
00:24:28,366 --> 00:24:29,348
I pola?
379
00:24:29,934 --> 00:24:31,821
Da. To je bolje.
380
00:24:32,014 --> 00:24:33,421
U redu. Dobro.
381
00:24:34,062 --> 00:24:36,615
Da. Udari u torbu, čoveče.
Izvoli, čovječe.
382
00:24:36,814 --> 00:24:37,741
Četiri.
383
00:24:40,014 --> 00:24:41,738
-Pet. Ne znam.
-Idem.
384
00:24:41,934 --> 00:24:43,527
Hajde, Switowski!
385
00:24:45,070 --> 00:24:47,525
tata!
386
00:24:48,814 --> 00:24:50,091
Oh, čoveče!
387
00:24:50,382 --> 00:24:52,205
-Pogledaj to.
- Skinuo ga je sa šarke.
388
00:24:52,398 --> 00:24:54,886
-Mislim da je to deset.
-Idemo sa desetkom.
389
00:24:55,086 --> 00:24:58,315
Žao mi je. "Slomio" sam ti igracku.
390
00:24:58,510 --> 00:25:01,510
Ne, to je dobra stvar. Trebao bi
imati pobjednički zagrljaj sa Caretakerom.
391
00:25:01,710 --> 00:25:04,360
sta? Šta ti
o čemu pričaš, čovječe? Hej!
392
00:25:06,734 --> 00:25:07,661
Seronjo!
393
00:25:09,518 --> 00:25:12,071
Dobro, momci, prilično je jednostavno.
Radiš dugmad.
394
00:25:12,270 --> 00:25:14,659
Vi ostali blokirate za mene.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
395
00:25:14,862 --> 00:25:16,869
U redu? Na "kreni." Na "kreni."
396
00:25:17,070 --> 00:25:18,924
Spreman? Break!
397
00:25:21,902 --> 00:25:23,047
Radićemo na tome.
398
00:25:23,758 --> 00:25:27,370
U redu, na pola brzine, momci.
Polako i lako.
399
00:25:27,566 --> 00:25:28,494
Spremni?!
400
00:25:29,166 --> 00:25:30,213
Idi!
401
00:25:36,910 --> 00:25:38,154
Prestani!
402
00:25:44,110 --> 00:25:45,539
Zaustavite nasilje!
403
00:25:45,742 --> 00:25:48,131
Zar se ne možemo svi slagati?
404
00:25:57,294 --> 00:25:59,116
-Hej, Paul.
-Unger.
405
00:25:59,310 --> 00:26:01,349
-Tim izgleda odlično.
-Oh, da.
406
00:26:01,550 --> 00:26:03,208
-I ti si.
-Da. Radim na tome.
407
00:26:03,406 --> 00:26:08,327
Krv čuvara će teći
poput reka starog Babilona.
408
00:26:08,526 --> 00:26:11,842
To su dobre vijesti.
Unger, ti si čovjek.
409
00:26:13,230 --> 00:26:16,645
Dobar posao danas. Svi ste počeli
da izgleda stvarno oštro tamo. Da.
410
00:26:16,846 --> 00:26:18,090
Vidimo se sutra.
411
00:26:18,894 --> 00:26:21,578
-Bićemo sranje.
-Da. Nema sumnje u to.
412
00:26:35,246 --> 00:26:37,133
Izgledaš kao
dobro bi ti došla mala pomoć.
413
00:26:37,326 --> 00:26:41,450
Bez uvrede, čoveče moj,
ali ti si malo iskusan.
414
00:26:41,645 --> 00:26:42,594
Začinjeno?
415
00:26:42,798 --> 00:26:45,995
Ne tražim da se igram. Ja ću trenirati.
Ja sam Nate Scarborough.
416
00:26:46,478 --> 00:26:48,071
Nate Scarborough?
417
00:26:49,230 --> 00:26:51,052
Osvajač Heisman trofeja
iz Oklahome?
418
00:26:52,142 --> 00:26:55,012
Zatvorenik iz bloka D.
419
00:26:55,214 --> 00:26:58,530
Ali prije otprilike sto godina,
kad bih mogao trčati i pucati,
420
00:26:58,990 --> 00:27:01,379
Da, tada sam bio Sooner.
421
00:27:01,582 --> 00:27:03,142
Čuo sam da si mrtav.
422
00:27:03,342 --> 00:27:07,270
Ne, nisam mrtav.
Bio sam ovde, trulio sam.
423
00:27:07,470 --> 00:27:10,983
Čekajući priliku da se vratim
kod onih sadističkih čuvara.
424
00:27:11,214 --> 00:27:13,963
Čekam. Za ovo.
425
00:27:14,158 --> 00:27:15,270
Pa treneru, kao što vidite,
426
00:27:15,470 --> 00:27:18,121
nemamo baš kremu
of the crop to work with here.
427
00:27:18,318 --> 00:27:20,457
Pa, šta ćemo da radimo?
Kako ćemo naći igrače?
428
00:27:20,653 --> 00:27:22,759
Kako su te uhvatili
otići u državu Florida?
429
00:27:23,438 --> 00:27:24,452
Oni su me regrutovali.
430
00:27:26,254 --> 00:27:27,912
Idem po striptizete.
431
00:27:30,766 --> 00:27:34,115
Pa, sad, Lindsay, ovo nije
o kreditu ili čestitkama.
432
00:27:34,318 --> 00:27:36,969
Ovdje se radi o davanju muškaraca
koji su pravili greške u svojim životima
433
00:27:37,166 --> 00:27:39,403
prilika
da se uzdignu iznad sebe.
434
00:27:39,598 --> 00:27:42,249
Da krene dalje
rešetke za zadržavanje.
435
00:27:42,733 --> 00:27:43,682
Šta reći?
436
00:27:44,494 --> 00:27:46,666
Šta bih ti uradio.
437
00:27:58,190 --> 00:27:59,979
Da. Lepa čizma, skin man.
438
00:28:00,174 --> 00:28:02,312
Hej, zašto on to može biti
udarač? Bio sam All-State, čovječe.
439
00:28:02,510 --> 00:28:04,201
Da vidimo šta imaš.
440
00:28:04,398 --> 00:28:05,991
Zato, glupane.
441
00:28:06,190 --> 00:28:07,913
Samo idi napraviti nekoliko krugova.
442
00:28:08,334 --> 00:28:09,796
Čuo sam da morate da me vidite.
443
00:28:09,998 --> 00:28:11,689
Da. Želim da upoznaš Skitchyja.
444
00:28:11,885 --> 00:28:14,373
Hej, pas.
Check that building over there.
445
00:28:14,606 --> 00:28:16,810
Čuvaju svu evidenciju
u podrumu.
446
00:28:17,006 --> 00:28:19,210
On je ovdje tako dugo,
on zna gde je sve.
447
00:28:19,406 --> 00:28:21,348
To nije nužno
dobra stvar, zar ne?
448
00:28:21,550 --> 00:28:25,194
Imao sam uslovni otpust '86.
Ali upao sam u tuču sa čuvarom i...
449
00:28:25,390 --> 00:28:26,731
Jedan udarac i nestalo je.
450
00:28:26,926 --> 00:28:28,453
Dvadeset dodatnih godina za jedan udarac?
451
00:28:28,654 --> 00:28:30,596
Pa, na njegovu nesreću,
čuvara kojeg je udario
452
00:28:30,798 --> 00:28:32,586
slučajno sam sada upravnik.
453
00:28:32,782 --> 00:28:34,473
Oh, sranje. Warden Hazen?
454
00:28:34,670 --> 00:28:35,750
"Oh, sranje" je tačno.
455
00:28:37,870 --> 00:28:40,106
Tuča u dvorištu. Pošalji rezervnu kopiju.
456
00:28:40,750 --> 00:28:42,059
Tačno na vrijeme.
457
00:28:42,253 --> 00:28:44,228
-Uradimo to.
-Uradimo to.
458
00:28:48,750 --> 00:28:51,303
Zar vam nije drago što ste dobili
crnac za prijatelja?
459
00:28:51,501 --> 00:28:53,028
- Dovraga, da.
-Hajde.
460
00:29:00,110 --> 00:29:02,531
Hazen ima sistem ocjenjivanja
za svaku prevaru.
461
00:29:02,734 --> 00:29:03,978
Šta su tri zvezdice?
462
00:29:04,174 --> 00:29:08,811
Što su skloniji nasilju
zatvorenik je, što više zvezdica dobija.
463
00:29:09,006 --> 00:29:10,347
Pet zvjezdica je maksimum.
464
00:29:10,542 --> 00:29:13,925
Nisam to znao. Da vidimo koliko
zvijezde moje manijakalno dupe ima.
465
00:29:17,069 --> 00:29:20,714
Pola zvijezde? To mora da je greška.
Provjerite ponovo. Provjerite ponovo.
466
00:29:20,909 --> 00:29:22,797
Ti si otprilike isto toliko manijacan
kao kutija puna mačića.
467
00:29:22,990 --> 00:29:24,102
Ma daj, to nije smiješno, čovječe.
468
00:29:24,302 --> 00:29:26,723
Moraću nekoga da izbodem
ili tako nešto. Podigni mog predstavnika.
469
00:29:26,925 --> 00:29:30,057
Zašto nemamo manijakalni jastuk
bori se večeras. To bi moglo malo podići.
470
00:29:30,446 --> 00:29:32,683
Da. Možemo ga prodati uz plaćanje po gledanju.
471
00:29:32,878 --> 00:29:35,726
Superzvijezda protiv poluzvijezde.
472
00:29:36,302 --> 00:29:39,237
Zašto ne ućutiš pre nego što te prerežem
grlo i gledaj kako prašina izlazi.
473
00:29:39,438 --> 00:29:41,096
hajde, momci,
imamo samo par minuta.
474
00:29:41,806 --> 00:29:42,733
Šta kažeš na ovog tipa?
475
00:29:42,926 --> 00:29:45,609
Prokletstvo, ova budala je dobila stolicu
tri puta, još nije umro.
476
00:29:45,806 --> 00:29:47,562
Pa, možda i nemamo
najtalentovaniji tim,
477
00:29:47,758 --> 00:29:50,092
ali svakako hoćemo
imaju najzlobnije.
478
00:30:23,886 --> 00:30:27,082
-Zašto to radi?
-Zato što je nakaza.
479
00:30:27,470 --> 00:30:30,372
Hej, Sasquatch!
Neko je došao da te vidi!
480
00:30:30,574 --> 00:30:32,614
Ne previše pametno sa tvoje strane.
481
00:30:35,885 --> 00:30:37,511
Hej.
482
00:30:38,317 --> 00:30:40,259
Kako ide lupanje glavom?
483
00:30:42,669 --> 00:30:44,612
Krvariš. Samo da znaš.
484
00:30:46,574 --> 00:30:49,323
Ljudi su mi to rekli
ti i ja mnogo ličimo,
485
00:30:49,518 --> 00:30:51,657
pa sam htela da se uverim lično.
486
00:30:53,710 --> 00:30:55,270
Ja ću da pišam.
487
00:30:56,109 --> 00:30:58,760
Uplašio si ga, seronjo.
488
00:31:04,046 --> 00:31:07,045
Šališ se. Torres sa pet zvezdica
voli The View?
489
00:31:07,246 --> 00:31:08,490
Ne, samo Joy Behar.
490
00:31:08,685 --> 00:31:11,435
Dobra vijest je da ona može
dojite stojeći. To je to.
491
00:31:13,454 --> 00:31:15,592
Gde ona dolazi gore
sa ovim sranjem?
492
00:31:17,038 --> 00:31:19,907
I sam sam čovjek iz Star Jonesa.
Volim tu veliku kučku.
493
00:31:20,398 --> 00:31:21,991
To je, kao, najdalje.
494
00:31:22,190 --> 00:31:23,716
Udala sam se tako mlada, tako, mislim,
495
00:31:23,918 --> 00:31:26,089
Nisu me pritiskali,
društvo me je pritiskalo...
496
00:31:26,286 --> 00:31:27,715
G. Torres.
497
00:31:27,918 --> 00:31:30,307
Mi osuđenici počinjemo
fudbalski tim.
498
00:31:30,509 --> 00:31:31,818
Ne zanima me.
499
00:31:32,366 --> 00:31:33,576
Igramo čuvare.
500
00:31:35,438 --> 00:31:36,682
Odšetaj.
501
00:31:37,485 --> 00:31:38,860
Dobra ideja.
502
00:31:39,278 --> 00:31:40,652
0 za 2.
503
00:31:41,038 --> 00:31:42,925
Vi vršite pritisak
on her right now.
504
00:31:43,118 --> 00:31:44,459
Šou je gotov, amigo.
505
00:31:44,974 --> 00:31:47,843
Još uvijek imam 15 minuta Joy Behara.
506
00:31:48,045 --> 00:31:52,355
Pa, skratim te.
Natrag na svoju ćeliju, dupe.
507
00:31:52,749 --> 00:31:53,927
Hej, belac.
508
00:31:56,558 --> 00:31:58,314
Cherryhead će igrati?
509
00:31:59,246 --> 00:32:00,424
Da, jeste.
510
00:32:06,381 --> 00:32:08,007
Crewe, ne zaboravi,
Biću otvoren.
511
00:32:08,590 --> 00:32:09,899
Green 40! Hut!
512
00:32:15,885 --> 00:32:17,260
Prokletstvo!
513
00:32:18,765 --> 00:32:21,383
Brucie. Brucie. Jesi li dobro?
Dišeš li?
514
00:32:21,934 --> 00:32:24,749
Imam pticu. Njegovo ime je Ronnie.
515
00:32:24,942 --> 00:32:27,724
Pa, reci Ronnieju da imaš
jebeno nokautirao.
516
00:32:30,541 --> 00:32:34,633
Vau, bez sranja. Pravi fudbal?
Protiv stražara?
517
00:32:34,829 --> 00:32:35,942
Pun kontakt.
518
00:32:36,238 --> 00:32:37,798
Kapetan Knauer je njihov bek?
519
00:32:39,021 --> 00:32:42,021
-Da.
-Dakle, moram da ga uhvatim u koštac?
520
00:32:42,221 --> 00:32:44,905
Da. Možete ga ili uhvatiti u koštac ili pogoditi
njega preko glave tim čekićem.
521
00:32:46,286 --> 00:32:48,675
Želim da ga povredim. Ne ubiti ga.
522
00:32:49,006 --> 00:32:50,980
Hajdemo odavde
prije nego što ta stvar nekoga ugrize.
523
00:32:51,182 --> 00:32:54,248
U redu. Vidimo se
i vaš ljubimac iguana na treningu.
524
00:32:55,630 --> 00:32:57,124
Dole!
525
00:33:00,205 --> 00:33:01,515
Hut! Hut!
526
00:33:05,261 --> 00:33:06,341
Hej!
527
00:33:07,342 --> 00:33:08,868
-Udari me.
-Otarasi se toga.
528
00:33:09,838 --> 00:33:11,300
Riješite se toga!
529
00:33:12,973 --> 00:33:14,315
Nije ga se otarasio.
530
00:33:16,269 --> 00:33:17,546
Otpustio ti dupe.
531
00:33:18,510 --> 00:33:20,877
Neko mora da otvori, momci.
532
00:33:21,069 --> 00:33:22,476
Udaren si čekićem.
533
00:33:22,670 --> 00:33:25,572
Mislim da sam to osjetio na nozi.
Moramo dobiti malo brzine, čovječe.
534
00:33:25,773 --> 00:33:27,596
Šta si očekivao?
Nemaš braće tamo.
535
00:33:27,789 --> 00:33:29,480
o cemu pricas?
Imamo Switowskog.
536
00:33:30,413 --> 00:33:32,486
Switowski? To je jedan brat.
537
00:33:32,685 --> 00:33:34,507
To je usamljeni crnja.
Ovo nije hokej.
538
00:33:35,150 --> 00:33:37,157
zelis malo brzine,
znaš gde da ideš.
539
00:33:45,294 --> 00:33:47,847
Hej, yo, odjavi se
ovaj lažni Slim Shady, čovječe.
540
00:33:49,230 --> 00:33:51,368
Znao sam da ne možeš da odoliš mom sranju.
541
00:33:51,566 --> 00:33:53,671
Imam trese
od toga ćeš se potresti.
542
00:33:53,869 --> 00:33:56,553
Imam pomfrit koji će ti pasti na oči.
543
00:33:56,749 --> 00:33:58,659
Imam hamburgere koji će...
544
00:34:01,006 --> 00:34:02,347
I just got burgers.
545
00:34:02,541 --> 00:34:03,556
Ja sam dobro. Hvala.
546
00:34:03,950 --> 00:34:07,747
Samo sam hteo da razgovaram sa vama momci o tome
eventualno pridruživanje fudbalskom timu.
547
00:34:08,557 --> 00:34:10,019
Jedina igra koju bismo igrali s vama je
548
00:34:10,221 --> 00:34:14,956
Ošamarite bijelog dječaka koji se brije
Dok ne zaplače kao kučka sa bebama.
549
00:34:15,214 --> 00:34:19,076
Kučka beba, beba kučka
Baby-back bitch
550
00:34:19,277 --> 00:34:21,350
-That's a big-ass robot.
-Da.
551
00:34:25,997 --> 00:34:27,972
Hoćeš li mi pomoći ovdje?
552
00:34:29,966 --> 00:34:31,210
Thank you, Half-a-Star.
553
00:34:32,109 --> 00:34:33,997
Just so you know,
mi igramo čuvare.
554
00:34:34,189 --> 00:34:36,840
That ain't a team.
To je samo gomila glupih seljaka
555
00:34:37,038 --> 00:34:39,427
dajući sebi izgovore
da se zgrabe.
556
00:34:40,493 --> 00:34:42,598
Ovaj tip mora biti
pravi sportista, ha?
557
00:34:43,310 --> 00:34:46,605
Rizikujete da odnesete svoje dupe u džunglu
jer znaš da jesam.
558
00:34:46,798 --> 00:34:49,831
Da, pa bi me pobedio
u igri jedan na jedan, zar ne?
559
00:34:50,030 --> 00:34:52,997
-Šta?
-Mislim da je vreme da kreneš.
560
00:34:53,198 --> 00:34:55,237
Ali kako je ovo? Jedna utakmica.
561
00:34:55,438 --> 00:34:59,431
Pobijedio sam vas, vi momci igrate za tim.
Ako me pobediš, ostaviću te na miru.
562
00:35:00,430 --> 00:35:02,404
Uzmi to. Uzmi to, Deac.
563
00:35:02,606 --> 00:35:04,646
Ova budala nije ništa
ali stvar, dušo.
564
00:35:05,582 --> 00:35:08,102
-Lopta, pas.
-Podigni loptu!
565
00:35:08,302 --> 00:35:09,611
Može li Crewe igrati loptu?
566
00:35:09,805 --> 00:35:11,016
On je prirodni sportista.
567
00:35:11,213 --> 00:35:14,344
Kao i Greg Louganis, ali kladim se
on bi dobio dupe ovde.
568
00:35:14,830 --> 00:35:17,066
-Utakmica je 11. Dozivajte svoje greške.
-U redu.
569
00:35:18,445 --> 00:35:20,518
-Hajde, hajde.
-Daj mu, Deac!
570
00:35:25,261 --> 00:35:26,308
Jesam li te uhvatio?
571
00:35:26,925 --> 00:35:28,169
Ne, to je bilo čisto.
572
00:35:28,366 --> 00:35:30,253
Biće on dobro. Zovi njegovu mamu.
573
00:35:30,446 --> 00:35:32,813
-Ako te fauliram, reci mi, psu.
-U redu, dušo.
574
00:35:36,685 --> 00:35:38,114
Uzmi ovo... Uzmi ovaj faul.
575
00:35:41,550 --> 00:35:43,437
Šta se tamo dogodilo?
Mislim da je to moja lopta, zar ne?
576
00:35:43,661 --> 00:35:44,589
U redu.
577
00:35:44,781 --> 00:35:46,472
Ustani! Ustani, Deac!
578
00:35:46,797 --> 00:35:47,779
Hajde, Paul!
579
00:35:47,982 --> 00:35:49,029
-Smiri se.
-Šta?
580
00:35:49,229 --> 00:35:51,564
Ne uzburkavaj se
braća, sada. Hajde.
581
00:35:56,077 --> 00:35:57,506
Hajde, Deacon!
582
00:36:01,645 --> 00:36:02,790
Jesam li te uhvatio, psu?
583
00:36:02,990 --> 00:36:05,707
Dođavola, ne, dušo. To je bilo čisto.
Dobro D.
584
00:36:05,901 --> 00:36:07,211
Mislio sam da ne želi da bude povređen.
585
00:36:07,405 --> 00:36:09,827
Ne radi se o povredi.
Radi se o ponosu.
586
00:36:10,029 --> 00:36:11,851
Kladim se da je sada prilično ponosan.
587
00:36:45,901 --> 00:36:48,323
Nije lako biti bezobrazan!
588
00:36:55,213 --> 00:36:57,385
Jesam li te uhvatio? Jesam li te uhvatio?
589
00:36:57,613 --> 00:37:00,068
-Ne, mislim da sam dobro, dušo.
-Nisam te razumeo, zar ne?
590
00:37:06,702 --> 00:37:07,879
To je putovanje, kučko.
591
00:37:18,478 --> 00:37:19,885
Stalno dolaziš, ha?
592
00:37:21,421 --> 00:37:24,356
Poen za igru, dušo.
Kako želite da se igra postavi?
593
00:37:30,829 --> 00:37:31,844
Faul.
594
00:37:33,645 --> 00:37:35,652
To je bio sranje!
595
00:37:38,734 --> 00:37:40,556
Moj teren, moja lopta.
596
00:37:51,566 --> 00:37:53,540
U redu, svi. Neka Deac govori!
597
00:37:55,949 --> 00:37:57,608
Lepo udaranje u to dupe, pas.
598
00:37:59,246 --> 00:38:01,515
-Sad, stani.
-Sačekaj.
599
00:38:05,293 --> 00:38:06,602
Imate li bijeg?
600
00:38:07,149 --> 00:38:08,709
Ne dobre.
601
00:38:09,102 --> 00:38:10,443
Bez nepoštovanja, Deac...
602
00:38:11,437 --> 00:38:13,990
...ali bilo koji muškarac koji može podnijeti
ta vrsta batina ovde,
603
00:38:14,189 --> 00:38:16,742
Jedva čekam da vidim šta može da uradi
u kontakt sportu.
604
00:38:16,941 --> 00:38:17,868
Sranje, ja sam za.
605
00:38:19,406 --> 00:38:23,628
Čovječe, daj mi taj cheeseburger.
Ponašaš se kao pravi McAshole.
606
00:38:23,821 --> 00:38:27,137
Cheeseburger, on želi da trči
sa belim dečacima, dozvolićemo mu.
607
00:38:27,342 --> 00:38:28,749
Hajde da uradimo ovo.
608
00:38:29,645 --> 00:38:30,573
Earl Megget.
609
00:38:30,765 --> 00:38:34,857
Pa, nismo dobili cijelu čokoladu
bar, ali imamo Hershey's Kiss.
610
00:38:35,053 --> 00:38:36,068
Ja ću uzeti.
611
00:38:38,541 --> 00:38:40,549
Hajde da završimo sa ovim, početniče,
Umirem od gladi.
612
00:38:40,749 --> 00:38:43,302
Sveže meso, momci! Sveže meso!
613
00:38:43,501 --> 00:38:45,028
Dole!
614
00:38:45,613 --> 00:38:47,140
Battle, ti si psiho!
615
00:38:47,341 --> 00:38:49,229
Tony, ti si debelo govno! Hut!
616
00:38:57,613 --> 00:38:58,823
Sranje!
617
00:39:03,214 --> 00:39:04,839
Uhvatite ga!
618
00:39:12,269 --> 00:39:15,335
Istrčao sam iz cipela, ha?
Hey, manager, don't you think
619
00:39:15,533 --> 00:39:17,770
možemo vratiti našu novu zvijezdu
pristojan par konica?
620
00:39:17,966 --> 00:39:20,965
Da. Mislim da imam rođaka
koji vozi kamion za Reebok.
621
00:39:21,165 --> 00:39:23,467
U redu je, čoveče.
Nikad nisam imao cipele odrastanja nikako.
622
00:39:23,661 --> 00:39:25,287
- Za sada ću biti dobro.
-Oh, ok.
623
00:39:25,965 --> 00:39:27,874
Uzmi svoju seosku guzicu
nazad u druženju.
624
00:39:28,078 --> 00:39:29,604
Taj dečko je dobio neka robova stopala,
vidiš to?
625
00:39:31,918 --> 00:39:33,925
Odbrana! Skupite se tamo!
626
00:39:34,125 --> 00:39:35,849
Paul. Paul.
627
00:39:36,045 --> 00:39:38,020
Hej, dame. Kako visi?
628
00:39:38,221 --> 00:39:40,163
-Reci mu.
-Reći ću mu nešto.
629
00:39:40,365 --> 00:39:43,212
Samo sam htela da te obavestim
I am your biggest fan.
630
00:39:43,405 --> 00:39:47,267
I ja ću navijati za svoj zatvor
sise za tebe na dan utakmice.
631
00:39:47,469 --> 00:39:48,876
Cijenim to. Hvala.
632
00:39:49,069 --> 00:39:50,476
Paul.
633
00:39:51,245 --> 00:39:52,969
Cijenim te.
634
00:39:53,517 --> 00:39:55,427
Ok, hvala. Drago mi je da to znam.
635
00:39:57,261 --> 00:39:58,668
Ok, jesi li gotov?
636
00:39:58,861 --> 00:40:01,414
Šta nije u redu s tobom? Ljubomorna
jer više ne navijam za tebe?
637
00:40:01,613 --> 00:40:03,718
Ne znam šta
o čemu govoriš, šou nakaza.
638
00:40:03,917 --> 00:40:05,477
Kako god, pjege na leđima.
639
00:40:05,997 --> 00:40:08,234
Oh, da, pjege na leđima.
Ona sada izmišlja.
640
00:40:08,429 --> 00:40:09,804
Idem po vodu.
641
00:40:11,341 --> 00:40:13,512
Taj intervju
radio bolje nego što sam mislio.
642
00:40:13,709 --> 00:40:15,781
Upravo sam razgovarao sa ESPN2.
643
00:40:15,981 --> 00:40:18,632
Žele da emituju
fudbalska utakmica.
644
00:40:18,829 --> 00:40:22,178
Stražari, zatvorenici, Paul Crewe,
to je ubedljiva stvar.
645
00:40:22,381 --> 00:40:24,421
Mnogo ljudskog interesovanja.
646
00:40:24,621 --> 00:40:26,311
Ne radi to ovde.
647
00:40:27,469 --> 00:40:28,811
Televizija.
648
00:40:29,837 --> 00:40:31,976
Dandridge, šta misliš
to bi moglo pomoći mojoj vidljivosti
649
00:40:32,173 --> 00:40:34,115
sa upisanim biračima
ovog finog stanja?
650
00:40:34,477 --> 00:40:35,786
Oh, da.
651
00:40:51,725 --> 00:40:53,448
Nakaza se vratila!
652
00:41:06,061 --> 00:41:07,588
Hej, hej. Opet sam ja.
653
00:41:09,901 --> 00:41:12,770
Znaš, ako skinem ovu polovinu,
mogli bismo se igrati zajedno.
654
00:41:14,925 --> 00:41:16,933
Samo ću skinuti ovu polovinu.
655
00:41:20,205 --> 00:41:22,725
Ne brini. Ne brini.
Imam još jednu loptu.
656
00:41:23,885 --> 00:41:25,128
U redu je.
657
00:41:25,741 --> 00:41:27,083
Hoćeš da služiš?
658
00:41:28,493 --> 00:41:29,605
Ja ću služiti.
659
00:41:35,277 --> 00:41:38,027
Zaista dobra vijest.
Osnovali smo fudbalski tim.
660
00:41:38,381 --> 00:41:39,788
Voliš fudbal?
661
00:41:39,981 --> 00:41:41,355
To je kao ping-pong.
662
00:41:41,549 --> 00:41:44,746
Samo je lopta malo veća
i u obliku jajeta, kao moja glava.
663
00:41:46,029 --> 00:41:48,778
Samo šala. Ostanite mirni.
664
00:41:48,973 --> 00:41:51,591
Dati ti dobru šansu
bacati ljude na zemlju,
665
00:41:51,789 --> 00:41:55,913
povrijedite ih kao nekada kada ste
bili klinac, prije 10 stopa 6 inča.
666
00:41:58,189 --> 00:42:00,099
Igrali bismo čuvare.
667
00:42:03,405 --> 00:42:05,292
Mislim da je Papajohn njihova sigurnost.
668
00:42:22,861 --> 00:42:25,610
Turley, niko me ne zna.
Igraćemo još ping-ponga kasnije, u redu?
669
00:42:29,101 --> 00:42:30,508
Hut!
670
00:42:34,861 --> 00:42:35,908
Efektivno.
671
00:42:36,685 --> 00:42:40,100
-U redu.
- Slomio mi je nos.
672
00:42:43,053 --> 00:42:44,777
Ne želim više da igram.
673
00:42:44,973 --> 00:42:47,112
Hej, hej, hej. Switowski,
o cemu pricas
674
00:42:47,309 --> 00:42:48,869
Ovo je fudbal. Sranje se dešava.
675
00:42:49,069 --> 00:42:51,622
Paul, slomio mi je nos.
676
00:42:51,821 --> 00:42:53,195
U redu. Prestani plakati.
677
00:42:53,709 --> 00:42:56,230
U redu. Možemo ovo popraviti.
Idemo.
678
00:42:57,581 --> 00:42:59,850
U redu. Dobro, dobro.
679
00:43:00,621 --> 00:43:01,570
Kako izgleda?
680
00:43:01,773 --> 00:43:04,969
Kako izgleda? Izgleda... Izgleda kao...
Izgleda bolje nego prije.
681
00:43:05,901 --> 00:43:07,940
-Stvarno?
-Da, pravije je.
682
00:43:08,141 --> 00:43:11,141
Istaknutiji.
Nešto kao mladi Michael Jackson.
683
00:43:11,341 --> 00:43:13,446
Volim malog Michaela.
684
00:43:13,645 --> 00:43:15,238
To je super. To je super.
685
00:43:16,525 --> 00:43:18,118
Mislim da je to uradio namerno.
686
00:43:18,317 --> 00:43:20,172
Ne, nije.
687
00:43:22,221 --> 00:43:23,715
Ok, možda jeste.
688
00:43:23,917 --> 00:43:26,699
Moraš mu se izviniti.
Hajde, Turley.
689
00:43:28,269 --> 00:43:29,830
Reci da ti je žao.
690
00:43:31,693 --> 00:43:33,155
Hajde. Reci to.
691
00:43:36,813 --> 00:43:40,042
Rekao je da mu je žao.
Naterao sam ga da kaže da mu je žao.
692
00:43:40,237 --> 00:43:41,764
Da, da. Svi smo impresionirani.
693
00:43:44,429 --> 00:43:46,666
Dobro izgledate, gospodo.
Način za naporan rad.
694
00:43:46,861 --> 00:43:48,934
Dobra praksa, Paul!
Ja i devojke želimo da ti pokažemo
695
00:43:49,133 --> 00:43:50,330
- šta smo praktikovali.
-Dobro, udari me.
696
00:43:50,364 --> 00:43:51,527
-Ono što smo vežbali.
-Dobro, udari me.
697
00:43:52,141 --> 00:43:54,759
Hajde, idemo. Jedan, dva, tri.
698
00:43:54,957 --> 00:43:57,740
daj mi...
699
00:43:57,933 --> 00:44:01,097
D, D, daj mi I
Ja, ja, daj mi C
700
00:44:01,293 --> 00:44:02,241
C, daj mi...
701
00:44:02,445 --> 00:44:05,576
U redu, u redu! Imam ga.
Sačuvaj ga za igru.
702
00:44:05,772 --> 00:44:07,561
Ne ponašaj se kao da nisi
želim vidjeti više, Brucie!
703
00:44:07,757 --> 00:44:09,829
-Da, želiš, drugar.
-Ne, volio bi da te ponovo poljubim,
704
00:44:10,029 --> 00:44:12,843
jer tvoj dah
miriše na osam konzervi govana od ajkule.
705
00:44:13,037 --> 00:44:14,499
Ne bih je dirao
sa motkom od 10 stopa.
706
00:44:14,701 --> 00:44:16,195
-O čemu on priča?
-On je nakaza.
707
00:44:29,164 --> 00:44:31,466
Trči, Forrest, trči!
708
00:44:35,853 --> 00:44:38,242
Tako bijeli čovjek svira gitaru.
709
00:44:41,613 --> 00:44:43,620
Kapetane, rekao je da ima neke informacije.
710
00:44:43,820 --> 00:44:47,137
Vi momci imate "Halo 2."
Nisam ni mislio da je to još izašlo.
711
00:44:47,821 --> 00:44:49,544
Focus. Isključite muziku!
712
00:44:49,741 --> 00:44:51,813
Da, kapetane.
Poznajete te osuđenike?
713
00:44:52,013 --> 00:44:53,769
Počinju da dobijaju
neki ozbiljni igrači.
714
00:44:53,965 --> 00:44:56,965
Ali njihova najveća prijetnja?
Povratak. Megget.
715
00:44:57,165 --> 00:44:59,466
-On je dobar?
-On je brz.
716
00:44:59,661 --> 00:45:01,897
On je stvarno, veoma brz.
717
00:45:02,093 --> 00:45:05,955
Mislim, on je tako brz,
on čini brze ljude da ne izgledaju brzo.
718
00:45:06,156 --> 00:45:07,466
Shvatio sam, brz je.
719
00:45:07,661 --> 00:45:10,411
Zašto nam ne pokažeš svoju brzinu
i nosi svoje piro dupe odavde.
720
00:45:11,245 --> 00:45:13,962
Da, gospodine. Evo me. Žao mi je.
721
00:45:25,708 --> 00:45:28,774
Bilo koje knjige
preporučio bi, zatvoreniče?
722
00:45:30,541 --> 00:45:31,468
Ne, gospodine.
723
00:45:33,581 --> 00:45:35,043
Nije baš čitalac.
724
00:45:35,404 --> 00:45:39,430
Oh, hajde, crvi.
Video sam te i ranije kako čitaš.
725
00:45:39,629 --> 00:45:41,800
Zatražili ste ovaj detalj.
Zar nije tako?
726
00:45:45,389 --> 00:45:48,488
Ne. Volim vreme za tišinu, gospodine.
727
00:45:49,389 --> 00:45:50,633
Možda biste željeli ovo pročitati.
728
00:45:52,717 --> 00:45:54,789
Kakva vrsta sranja
knjiga je to?
729
00:45:54,989 --> 00:45:57,225
To je istorijsko. Gospodine.
730
00:45:57,421 --> 00:45:59,876
E sad, zašto bi želio da čita
knjiga o četvorookom crncu?
731
00:46:04,429 --> 00:46:08,171
Da li riječ N
uvredio te, crnjo?
732
00:46:09,293 --> 00:46:10,471
Ne, gospodine.
733
00:46:17,389 --> 00:46:19,277
Žao mi je zbog toga.
734
00:46:19,724 --> 00:46:22,375
Možeš da doneseš
ove knjige za mene, momče?
735
00:46:25,165 --> 00:46:26,539
Ne, gospodine.
736
00:46:26,733 --> 00:46:28,555
Samo ih pokupi.
Stavite ih na sto.
737
00:46:32,044 --> 00:46:33,189
Izvoli.
738
00:46:38,605 --> 00:46:40,394
Zaboravili ste jednu.
739
00:46:47,021 --> 00:46:48,428
Kladim se da bi nas udario, ha?
740
00:46:49,740 --> 00:46:51,715
Udario vas, gospodine? br.
741
00:46:54,605 --> 00:46:55,782
Svi ste moji prijatelji.
742
00:47:00,333 --> 00:47:01,762
Pokupi ovo.
743
00:47:22,028 --> 00:47:23,141
Idi!
744
00:47:24,013 --> 00:47:25,671
Udari me! Otvoren sam! Otvoren sam!
745
00:47:30,029 --> 00:47:32,330
Hajde! Imamo nedelju dana
prije nego igramo tu igru.
746
00:47:32,524 --> 00:47:33,866
Ne možemo još završiti prolaz.
747
00:47:34,061 --> 00:47:37,377
-Megget ne može da vodi loptu svaku igru.
- Znam, treneru.
748
00:47:37,965 --> 00:47:39,852
Šta se dođavola smiješi?
749
00:47:55,085 --> 00:47:56,743
Ovo je bolje da bude u porastu.
750
00:47:57,805 --> 00:47:58,819
Garantujem.
751
00:47:59,308 --> 00:48:00,650
Hajde da uradimo ovo sranje.
752
00:48:00,845 --> 00:48:02,339
Ode komšiluk.
753
00:48:08,044 --> 00:48:09,702
Sada nikad neću moći da igram.
754
00:48:34,284 --> 00:48:37,700
Jeste li vidjeli to? Jeste li vidjeli to?
Deac je ovdje!
755
00:48:37,901 --> 00:48:38,981
Lijepo.
756
00:48:39,405 --> 00:48:40,932
Ok, zatvaramo ovde, zatvaramo ovde.
757
00:48:41,133 --> 00:48:42,540
-Cheeseburger.
-Da.
758
00:48:42,733 --> 00:48:44,326
Samo ćeš čipovati ovog tipa...
759
00:49:01,325 --> 00:49:02,252
To bode.
760
00:49:02,445 --> 00:49:05,096
Nije to ništa četvrt funte
ne mogu popraviti.
761
00:49:07,693 --> 00:49:08,773
Sa sirom?
762
00:49:08,973 --> 00:49:10,435
Hut!
763
00:49:34,092 --> 00:49:36,263
Čovječe, taj dječak bi se prehladio
u pustinji. Izvolite.
764
00:49:36,461 --> 00:49:38,949
-Sve ide gore.
-Da.
765
00:49:39,148 --> 00:49:41,352
Još jedan
bol u guzici s kojom se treba nositi.
766
00:49:51,180 --> 00:49:53,253
U redu, šta kažeš?
Šta kažeš na malu najbolju loptu?
767
00:49:53,452 --> 00:49:56,387
Ne, mrzim to sranje.
Svako igra svoju prokletu loptu.
768
00:49:56,588 --> 00:49:58,344
Je li to Paul Crewe?
769
00:49:58,541 --> 00:50:02,119
Kako vam se to dopada, momci?
MVP dolazi da me poljubi u dupe.
770
00:50:02,892 --> 00:50:04,965
Pa, šta ti je na umu, Paul?
771
00:50:05,164 --> 00:50:06,822
Imam problem sa zatvorenikom Ungerom.
772
00:50:07,852 --> 00:50:10,787
-Je li on u tvom malom odredu?
-Vjerujem da je u tvom malom odredu.
773
00:50:11,500 --> 00:50:14,184
G. Crewe, da li biste mogli
da imamo sliku? Molim te?
774
00:50:14,988 --> 00:50:16,232
To zavisi od upravnika.
775
00:50:16,844 --> 00:50:19,113
-Prokletstvo. U redu.
-Premotao. Uradio sve.
776
00:50:19,309 --> 00:50:21,643
-Blic je spreman.
-Ne treba ti blic. Dnevno je svjetlo.
777
00:50:21,837 --> 00:50:23,909
Oh, moja loša.
Samo želim dobru sliku.
778
00:50:24,428 --> 00:50:27,592
Znaš, mislim da si imao seks
sa mojom ženom pre nego što sam je oženio.
779
00:50:28,620 --> 00:50:30,246
-Izvini zbog toga.
-Oh, dovraga, ne.
780
00:50:30,444 --> 00:50:33,510
Ako je dovoljno zgodna
jedno veče sa profesionalnim fudbalerom,
781
00:50:33,709 --> 00:50:35,432
Mora da mi je sve u redu.
782
00:50:35,948 --> 00:50:37,355
Ok, idemo.
783
00:50:38,028 --> 00:50:40,134
-Naredniče Engleheart?
-Da, upravniče.
784
00:50:40,332 --> 00:50:42,088
Hoćeš li izaći
sa slike, molim?
785
00:50:42,701 --> 00:50:43,748
Da, gospodine.
786
00:50:46,189 --> 00:50:48,556
-Njegova žena ima najzgodnije dupe.
-Super.
787
00:50:48,749 --> 00:50:49,992
Samo pređi na stvar, hoćemo li?
788
00:50:50,604 --> 00:50:53,223
Vi zapravo ne mislite da jeste
šansa za pobjedu, sada, zar ne?
789
00:50:53,420 --> 00:50:55,013
Dobićemo
naša guzica su nam predali.
790
00:50:55,213 --> 00:50:59,435
Znam to. Vi to znate.
Samo ne želim da moji igrači to znaju.
791
00:50:59,629 --> 00:51:01,036
Vaši igrači?
792
00:51:02,668 --> 00:51:05,188
Taman kad sam pomislio
Sve sam vas shvatio.
793
00:51:05,389 --> 00:51:07,298
-Šta to znači?
-Za vreme dok si ovde,
794
00:51:07,501 --> 00:51:09,508
niste napravili ili primili
jedan telefonski poziv.
795
00:51:09,708 --> 00:51:12,075
Nisi toliko otvorio
kao jedan komad pošte.
796
00:51:12,268 --> 00:51:14,505
Šta te briga
o tim ljigavcima?
797
00:51:14,700 --> 00:51:16,707
Nikada nisi mario ni za koga
u celom tvom životu.
798
00:51:17,228 --> 00:51:19,333
Pa, možda sam konačno pronašao
taj osećaj porodice
799
00:51:19,533 --> 00:51:21,835
Čeznula sam od malena.
800
00:51:22,028 --> 00:51:23,076
I bože svemogući,
801
00:51:23,277 --> 00:51:24,870
moja nova porodica i ja
sigurno bi to cijenio
802
00:51:25,068 --> 00:51:27,403
ako si izbacio Ungera sa terena.
Čuješ li?
803
00:51:28,940 --> 00:51:30,184
Naredniče Engleheart.
804
00:51:30,668 --> 00:51:31,813
Hvala.
805
00:51:32,365 --> 00:51:33,826
A što se tiče vašeg zahtjeva...
806
00:51:35,853 --> 00:51:38,187
...imaćeš moj odgovor
uskoro.
807
00:51:50,572 --> 00:51:52,296
Je li padala kiša sinoć?
808
00:51:52,492 --> 00:51:53,670
Ni kap.
809
00:51:58,348 --> 00:52:00,071
Kučkin sin.
810
00:52:00,428 --> 00:52:02,086
U redu, momci.
811
00:52:05,197 --> 00:52:08,164
Upravnik pokušava
da nam slome duh.
812
00:52:08,908 --> 00:52:10,795
On misli da ćemo
preskočite trening danas,
813
00:52:10,988 --> 00:52:13,509
sačekaj da se teren osuši,
nadoknaditi sutra.
814
00:52:13,708 --> 00:52:14,886
Znaš šta? Koga je briga?
815
00:52:15,084 --> 00:52:17,801
Tri dana do utakmice.
Možemo to podnijeti.
816
00:52:17,997 --> 00:52:19,753
Ali dozvolite mi da kažem ovo:
817
00:52:20,652 --> 00:52:24,068
Onaj starac koji preplavljuje ovo polje
govori mi nešto.
818
00:52:25,165 --> 00:52:27,499
Tip je uplašen.
819
00:52:27,693 --> 00:52:32,003
Plasim se da si bolestan,
degenerisani osuđenici.
820
00:52:32,204 --> 00:52:33,862
I znaš šta?
821
00:52:35,277 --> 00:52:36,619
Trebao bi biti.
822
00:52:36,941 --> 00:52:38,796
Jer imam novosti za vas.
823
00:52:39,180 --> 00:52:40,325
Osvojićemo ovu stvar.
824
00:52:41,772 --> 00:52:43,267
Je li rekao "pobjedi"?
825
00:52:43,788 --> 00:52:45,676
Šta će to biti, momci?
826
00:52:46,860 --> 00:52:49,926
Da li se vratimo u naše ćelije,
nazvati to za dan?
827
00:52:50,284 --> 00:52:54,986
Ili da se spremimo
za najveću fiestu
828
00:52:55,181 --> 00:52:57,221
u istoriji fudbala?
829
00:52:58,028 --> 00:52:59,752
Ostavljam to vama.
830
00:53:19,021 --> 00:53:22,217
Hej. Ti si dio
prokletog tima.
831
00:53:22,413 --> 00:53:24,933
Ubaci svoje dupe za brijanje tamo.
832
00:53:25,549 --> 00:53:26,759
Dobio si ga.
833
00:54:11,052 --> 00:54:14,020
Valjda taj seronja Hazen
želi da se igra prljavo.
834
00:54:14,220 --> 00:54:17,035
-Svi smo mi osuđenici, zar ne?
-Tako je.
835
00:54:17,229 --> 00:54:19,138
Možda je vreme
počeli smo da se ponašamo tako.
836
00:54:20,877 --> 00:54:22,218
Ovdje. Ovdje.
837
00:54:24,172 --> 00:54:25,284
Uzmi, Deac.
838
00:54:25,484 --> 00:54:28,331
Da vidimo koji čuvari
imaju slomljene kosti.
839
00:54:46,956 --> 00:54:47,883
Da!
840
00:55:24,237 --> 00:55:25,546
Cipele, crnjo!
841
00:55:35,692 --> 00:55:39,718
Pogledaj ovo. Ovo je mesing
zglobovi prstiju. Oni su prokleto stari kao ja.
842
00:55:39,916 --> 00:55:41,345
Hut!
843
00:55:41,548 --> 00:55:44,396
To je savršeno, Cheeseburger!
Nikad bolje.
844
00:55:54,796 --> 00:55:55,779
Dobra lopta. Dobra lopta.
845
00:55:59,532 --> 00:56:00,874
U redu.
846
00:56:03,564 --> 00:56:05,320
-Koga ćemo zdrobiti?
-Čuvari!
847
00:56:05,517 --> 00:56:07,305
-Koga ćemo ubiti?
-Čuvari!
848
00:56:07,500 --> 00:56:09,387
-Koga ćemo da poljubimo?
-Čuvari!
849
00:56:09,580 --> 00:56:10,507
Imam te.
850
00:56:20,269 --> 00:56:21,698
Ugasi svjetla!
851
00:56:23,276 --> 00:56:25,000
Laku noć, dame.
852
00:56:30,060 --> 00:56:32,613
-Yo, Crewe!
-Da, gospodine čuvaru.
853
00:56:32,812 --> 00:56:36,008
Provjerite svoj toalet. Trebalo bi da postoji
malo iznenađenje za tebe.
854
00:56:36,333 --> 00:56:37,991
Usrao si se u mom WC-u?
855
00:56:38,188 --> 00:56:40,741
Ne, to je iznenađenje
Otišla sam u Brucieov toalet.
856
00:56:40,940 --> 00:56:43,144
-Imaš nešto drugo.
-U redu.
857
00:56:43,948 --> 00:56:45,442
Pa, pogledaj ovo.
858
00:56:45,644 --> 00:56:49,353
Boca Ketel One
i dve čaše?
859
00:56:49,548 --> 00:56:50,922
E sad, za šta bi mi trebala dva?
860
00:56:51,116 --> 00:56:53,003
Samo umukni
i natoči mi piće, kučko.
861
00:56:53,228 --> 00:56:57,505
-Čoveče, ko te je naučio da budeš tako kul?
-Moja mama.
862
00:56:57,932 --> 00:57:01,893
Sada, kad izađem odavde, neću
Želim da dobiješ sav Hollywood na nama.
863
00:57:02,092 --> 00:57:03,401
Želim da je upoznaš.
864
00:57:03,596 --> 00:57:06,563
Evo, pogledaj moju devojku.
Ona je tvoj najveći obožavatelj.
865
00:57:08,492 --> 00:57:10,052
Tvoja mama je prelepa.
866
00:57:11,084 --> 00:57:13,092
A ti si ružan.
867
00:57:13,292 --> 00:57:15,332
Hvala. Shvatio sam.
868
00:57:16,268 --> 00:57:18,090
evo za...
869
00:57:19,084 --> 00:57:21,866
...prvi prijatelj kojeg sam imao
za ne znam koliko dugo.
870
00:57:22,060 --> 00:57:24,068
Hej, pomislio sam
Bio sam tvoj prijatelj, Paul.
871
00:57:24,268 --> 00:57:28,196
Ti si, Switowski. Samo završi svoje
bojanka i vrati se na spavanje.
872
00:57:28,396 --> 00:57:29,323
U redu.
873
00:57:29,708 --> 00:57:32,228
I evo da imate jedan od ovih
sa tobom napolju,
874
00:57:32,428 --> 00:57:34,664
nekad u narednom
tri do pet godina.
875
00:57:36,684 --> 00:57:38,342
- Hej, Crewe.
-Da, gospodine.
876
00:57:38,540 --> 00:57:40,874
Ti si bivši fudbaler
i sve,
877
00:57:41,068 --> 00:57:43,010
Siguran sam da imaš puno
vrelog dupeta spolja.
878
00:57:43,212 --> 00:57:46,212
Pa, ne zaboravimo da nisam
najpopularniji momak tamo.
879
00:57:46,412 --> 00:57:47,340
Ne zajebavaj mi to sranje.
880
00:57:47,532 --> 00:57:49,506
O.J. Odsjekao glavu svojoj ženi
i još uvek imam guzicu.
881
00:57:50,412 --> 00:57:51,622
Da.
882
00:57:51,916 --> 00:57:54,764
Mama me je naučila da se ne ljubim
i reci. Sada idi na spavanje.
883
00:57:54,957 --> 00:57:56,899
U redu. Imam još jedno pitanje
da te pitam.
884
00:57:57,324 --> 00:57:59,048
U redu. šta je to?
885
00:58:01,612 --> 00:58:03,205
Zašto si obrijao te tačke?
886
00:58:05,996 --> 00:58:08,996
Zar nisi čitao novine?
Ja sam nevin.
887
00:58:09,196 --> 00:58:11,368
Da. Zar nismo svi?
888
00:58:13,868 --> 00:58:15,297
Hej, Crewe, šta bi rekao
889
00:58:15,500 --> 00:58:18,467
ako mogu da ti nabavim film
sa igraca garde prosle godine?
890
00:58:18,668 --> 00:58:20,872
Rekao bih da je to neverovatno,
ali kako?
891
00:58:21,644 --> 00:58:23,018
Hvala, gospodo.
892
00:58:23,212 --> 00:58:26,660
Upravnik će završiti s njim
za 15 minuta.
893
00:58:27,532 --> 00:58:30,314
-Možemo se nositi s njim.
-Da, gospođo.
894
00:58:30,508 --> 00:58:32,232
Onda ćete, gospođo.
895
00:58:36,588 --> 00:58:37,865
Dobar posao.
896
00:58:40,460 --> 00:58:43,940
Ne mogu vam reći koliko ovo znači
meni. Hvala, Lynette.
897
00:58:44,140 --> 00:58:46,409
Sada Nate može učiti
sve gardijske formacije.
898
00:58:46,604 --> 00:58:49,287
Ne tako brzo, šećeru.
899
00:58:49,484 --> 00:58:51,426
Moraš ih zaraditi.
900
00:59:01,004 --> 00:59:02,530
Imamo samo 15 minuta,
901
00:59:02,732 --> 00:59:06,474
ali, sunašce, mi ćemo
neka se sve broje.
902
00:59:18,828 --> 00:59:20,487
Još jedan, molim?
903
00:59:28,780 --> 00:59:29,958
Idemo.
904
00:59:37,260 --> 00:59:39,235
- Tiho. Momci.
-Idemo.
905
00:59:39,436 --> 00:59:42,153
Prije nego pogledamo stražare'
igra film iz prošle sezone,
906
00:59:42,348 --> 00:59:46,625
imamo posebnu prezentaciju
od našeg gospodina Paula Crewea.
907
00:59:48,396 --> 00:59:50,119
o cemu pricas?
908
00:59:51,468 --> 00:59:52,897
sta se desava?
909
00:59:56,972 --> 00:59:59,241
Sada moram ponovo da proživljavam ovo sranje?
910
01:00:14,668 --> 01:00:16,293
Da!
911
01:00:19,052 --> 01:00:22,020
možete reći ovo,
moj čovek je timski igrač!
912
01:00:23,788 --> 01:00:27,749
Znaš šta kažu. Jednom
osijedeš, nema drugog načina!
913
01:00:28,108 --> 01:00:30,922
Hej, hej, hej. Brucie! Brucie!
Drago mi je što misliš da je to smešno,
914
01:00:31,116 --> 01:00:33,091
jer imam nešto prilično smešno
da vam pokažem.
915
01:00:33,292 --> 01:00:35,561
Tony, pogodi. Ovo će ti se svidjeti.
916
01:00:42,732 --> 01:00:46,048
-Šta je ovo dođavola?
-Šta? To je dobro. Nastavlja se.
917
01:00:46,252 --> 01:00:48,291
-Zdravo.
-Evo me.
918
01:00:48,492 --> 01:00:50,118
Isključi ovo sranje. Ugasi ga.
919
01:00:50,764 --> 01:00:52,008
Ne!
920
01:00:57,356 --> 01:00:59,723
Da, da, da. Vrlo smiješno.
Trick photography.
921
01:01:08,876 --> 01:01:10,120
Ništa se nije dogodilo.
Ništa se nije dogodilo.
922
01:01:10,316 --> 01:01:12,104
Pokazivao sam mali rvački potez.
To je sve.
923
01:01:12,460 --> 01:01:13,835
Prekini!
924
01:01:14,028 --> 01:01:15,370
Prekini!
925
01:01:15,884 --> 01:01:18,023
Vrijeme je da pogledamo
na ono što smo došli da vidimo
926
01:01:18,220 --> 01:01:20,075
pre nego što se stražari vrate.
927
01:01:21,452 --> 01:01:24,714
Prvi film je napad čuvara
protiv Texas Southern.
928
01:01:24,908 --> 01:01:28,006
Sada, kao što vidite,
oni rade na standardnoj traci.
929
01:01:34,732 --> 01:01:37,318
Dakle, vi mi kažete da su te životinje
gledate naše filmove o igricama.
930
01:01:37,516 --> 01:01:39,272
-Je li tako?
-Da, gospodine, šefe.
931
01:01:39,468 --> 01:01:40,875
Dobili su sve prošle sezone.
932
01:01:41,771 --> 01:01:44,193
Čini mi se da bi trebali
uradite nešto po tom pitanju.
933
01:01:44,396 --> 01:01:45,989
Šta želiš da uradim?
934
01:01:46,188 --> 01:01:48,260
Ti si kriminalac. Budite kreativni.
935
01:01:48,684 --> 01:01:51,554
Ali na dan utakmice, ako i ja...
936
01:01:54,380 --> 01:01:55,307
sta radis
937
01:01:56,908 --> 01:02:00,039
Ne znam.
Imao sam valunge tokom cele smene,
938
01:02:00,236 --> 01:02:02,440
a sada me bradavice ubijaju.
939
01:02:02,636 --> 01:02:04,197
Zašto pričamo
tvoje bradavice?
940
01:02:04,652 --> 01:02:07,041
Nismo. Samo idi uradi
šta radiš tamo.
941
01:02:07,244 --> 01:02:08,553
Momci.
942
01:02:09,772 --> 01:02:12,586
Želim da Crewe završi.
943
01:02:12,780 --> 01:02:16,741
Da, gospodine. daješ mi inspiraciju,
gospodine. Imam nešto za njega.
944
01:02:17,899 --> 01:02:19,077
Hut!
945
01:02:24,780 --> 01:02:26,154
Svi!
946
01:02:27,692 --> 01:02:28,870
Skupite se!
947
01:02:32,651 --> 01:02:37,190
Svaki dan smo uzimali sranja,
dugo vremena.
948
01:02:37,803 --> 01:02:42,408
Sutra, isplata.
Sada razmislite o tome na trenutak.
949
01:03:25,548 --> 01:03:27,588
-Koliko je sati?
-Vreme za igru!
950
01:03:27,788 --> 01:03:29,348
-Koliko je sati?
-Vreme za igru!
951
01:03:29,547 --> 01:03:32,864
-Koliko je sati?
-Vreme za igru!
952
01:03:36,044 --> 01:03:40,005
Sutra, u 12:00, autobus polazi.
Nemoj kasniti!
953
01:03:41,100 --> 01:03:43,075
Gdje je dovraga Caretaker?
954
01:03:44,716 --> 01:03:45,893
Ne znam.
955
01:04:12,843 --> 01:04:15,298
Poklon za vas, g. Crewe.
956
01:04:17,228 --> 01:04:19,650
Kako sluša
do tog krekerskog sranja?
957
01:06:42,281 --> 01:06:44,353
Ovdje smo duboko u srcu
krezube zemlje,
958
01:06:44,553 --> 01:06:47,041
dolazi vam iz jednostavnog
Srednjoškolski stadion u Teksasu
959
01:06:47,241 --> 01:06:49,380
to je naknadno opremljeno
za veliki događaj.
960
01:06:49,577 --> 01:06:51,846
Sada, kada je moj čovek Travis
pokušao da me dovuče ovamo, rekao sam,
961
01:06:52,041 --> 01:06:54,277
„Šta si ti, bez mozga
razgovarati sa previše fanova Raidera?
962
01:06:54,473 --> 01:06:55,455
Neće ići. "
963
01:06:55,658 --> 01:06:58,560
Ali činjenica je da
ovo bi moglo izgledati kao epski dan.
964
01:06:58,761 --> 01:07:01,627
Prodavci hot-doga, puške velike snage,
Sviđa mi se kombinacija.
965
01:07:01,842 --> 01:07:04,031
A očito i fanovi.
966
01:07:07,465 --> 01:07:08,959
Hej, govno! Slušaj!
967
01:07:09,562 --> 01:07:11,318
Svi na noge
za upravnika.
968
01:07:15,578 --> 01:07:17,880
Anthony, wow. Možeš sjesti.
969
01:07:18,873 --> 01:07:20,335
Hvala Bogu.
970
01:07:22,042 --> 01:07:24,627
Gospodo, teksaški maršali
bili dovoljno ljubazni
971
01:07:24,826 --> 01:07:28,175
da nas snabde sa desetak
njihovih najboljih strijelaca.
972
01:07:28,793 --> 01:07:31,957
Pa za one koji razmišljaju
mešanja sa civilima
973
01:07:32,154 --> 01:07:33,714
ili pokušavam napraviti pauzu za to,
974
01:07:34,266 --> 01:07:35,607
bićete upucani.
975
01:07:37,242 --> 01:07:38,321
U glavi.
976
01:07:41,881 --> 01:07:44,915
Hajdemo svi tamo
i zabavite se!
977
01:07:47,737 --> 01:07:50,771
Crewe! Vidimo se na terenu!
978
01:07:53,177 --> 01:07:54,770
Mislim da je zaljubljen u tebe.
979
01:07:55,802 --> 01:07:57,711
U redu, slušajte.
980
01:07:57,914 --> 01:08:01,656
Znam da je teško zapasti se
igra bez Caretakera.
981
01:08:02,425 --> 01:08:04,913
Ali nekako tako bolesno,
mršavo kopile
982
01:08:05,113 --> 01:08:08,943
našao način da nas sve raspali
iza groba.
983
01:08:10,042 --> 01:08:12,409
Posljednji dar čuvara za nas.
984
01:08:12,601 --> 01:08:15,187
Bitka, pretpostavljam da je ovo tvoje.
985
01:08:16,889 --> 01:08:18,962
I dalje mislim da to nije dovoljno veliko.
986
01:08:21,050 --> 01:08:23,603
-To je to?
-Ne, nije to.
987
01:08:23,930 --> 01:08:26,296
Čuvar je rekao da će nas naći
nešto opreme za nošenje.
988
01:08:30,362 --> 01:08:32,783
Mislim da je i nama pronašao ime.
989
01:08:36,826 --> 01:08:39,990
Mean Machine! Zla mašina!
Mean Machine! Zla mašina!
990
01:08:52,345 --> 01:08:56,600
Dobar dan i dobrodošli u a
veoma posebno izdanje ESPN fudbala.
991
01:08:56,793 --> 01:09:00,022
Kao i danas, semipro
Čuvari saveznog zatvora Allenville
992
01:09:00,218 --> 01:09:02,738
primiće same zarobljenike
oni čuvaju.
993
01:09:02,938 --> 01:09:06,233
I ovom posebnom igrom, ljudi,
dolazi specijalna emisija,
994
01:09:06,426 --> 01:09:09,557
pošto sam se pridružio u separeu
od Baby Face Boba.
995
01:09:09,753 --> 01:09:11,412
Pozdravi ljude, Bob-O.
996
01:09:13,050 --> 01:09:14,675
Chris, išli smo na reklamu.
997
01:09:14,874 --> 01:09:17,940
Ovaj posao, Bobe,
mnogo je davanja i uzimanja.
998
01:09:18,137 --> 01:09:20,821
So when I bring you in,
ne plašite se razgovarati sa ljudima.
999
01:09:23,065 --> 01:09:24,952
Osim ako ne želiš.
1000
01:09:28,217 --> 01:09:29,678
I ovdje dolaze minusi,
1001
01:09:29,882 --> 01:09:33,679
predvođen bivšim NFL MVP kvoterbekom
Paul Crewe.
1002
01:09:38,714 --> 01:09:41,201
Sranje. Hej, hej, hej.
1003
01:09:41,402 --> 01:09:42,962
Pa, zdravo. Kako si?
1004
01:09:43,162 --> 01:09:44,569
Odmakni se od devojaka!
1005
01:09:44,761 --> 01:09:46,801
-Hej, sad.
-Zovi me!
1006
01:09:48,601 --> 01:09:50,325
Šta dođavola
jesi li dotjeran?
1007
01:09:50,521 --> 01:09:53,936
Hej, nisam proveo 14 godina
u džoint samo da gledam ovu utakmicu.
1008
01:09:54,137 --> 01:09:55,860
I tamo u
visokosigurne tribine
1009
01:09:56,057 --> 01:09:59,286
su nedostaci dobrog ponašanja,
zajedno sa njihovim...
1010
01:09:59,482 --> 01:10:00,529
... navijačice?
1011
01:10:01,689 --> 01:10:03,631
Mi smo zla mašina
Ne želim da te nerviram
1012
01:10:03,834 --> 01:10:06,321
Razbit ćemo te
A onda ćemo te poljubiti
1013
01:10:06,714 --> 01:10:09,201
Hej! Ho!
Šta?
1014
01:10:11,929 --> 01:10:14,100
Nisam to uradio!
1015
01:10:24,698 --> 01:10:25,712
Hajde, Batt!
1016
01:10:40,441 --> 01:10:42,351
-Šta je to?
-Jesi li vidio to?
1017
01:10:46,074 --> 01:10:47,088
Prokletstvo!
1018
01:10:48,409 --> 01:10:52,086
Papajohn je u 20, u 10.
I on će postići gol.
1019
01:10:55,705 --> 01:10:57,713
Slatki snovi, kučko.
1020
01:10:58,361 --> 01:10:59,921
To je povratak od 90 jardi.
1021
01:11:00,122 --> 01:11:03,667
I moram vam reći, nedostaci se čine
više zainteresovan za udaranje čuvara
1022
01:11:03,865 --> 01:11:05,523
nego hvatanje u koštac sa nosačem lopte.
1023
01:11:05,722 --> 01:11:10,424
Hej, mama. Hej, tata.
Hvala što ste me pokupili iz škole.
1024
01:11:11,545 --> 01:11:13,912
I evo velike priče
dana.
1025
01:11:14,105 --> 01:11:16,375
Paul Crewe,
izdržavanje trogodišnje kazne,
1026
01:11:16,569 --> 01:11:19,798
nije igrao otkako je banovan
iz NFL-a prije šest godina.
1027
01:11:20,153 --> 01:11:23,001
Centriraj, prebaci! Shift it!
1028
01:11:26,617 --> 01:11:27,795
Hej, Sasquatch!
1029
01:11:31,577 --> 01:11:32,625
Dvadeset, koliba!
1030
01:11:32,825 --> 01:11:35,891
Crewe se vraća da doda.
Turley ga ostavlja nezaštićenog.
1031
01:11:37,017 --> 01:11:38,675
Fumble!
1032
01:11:41,529 --> 01:11:42,609
Sranje!
1033
01:11:44,601 --> 01:11:45,910
Prokletstvo.
1034
01:11:46,105 --> 01:11:48,526
To će biti lična greška
na velikog momka.
1035
01:11:48,730 --> 01:11:51,413
And this is certainly an inauspicious
počnite sa nedostacima.
1036
01:11:51,610 --> 01:11:54,774
Dođi ovamo! U redu! Imaš ga.
Sada me zaštiti!
1037
01:11:55,225 --> 01:11:57,397
Idemo! Držite ih!
1038
01:11:58,074 --> 01:12:02,264
I dolazi Knauer i to
velika ofanzivna jedinica za stražare.
1039
01:12:06,905 --> 01:12:08,018
Osamdeset šest.
1040
01:12:08,313 --> 01:12:09,742
Nazad u ćeliju.
1041
01:12:11,193 --> 01:12:12,470
Hut! Hut!
1042
01:12:17,113 --> 01:12:20,823
Knauer je širom otvorio Pottera.
Tačdaun, čuvari.
1043
01:12:22,201 --> 01:12:24,306
-Kučkin sin!
-I u prvih 90 sekundi,
1044
01:12:24,505 --> 01:12:26,610
čuvari su podignuti
za dva tačdauna.
1045
01:12:26,809 --> 01:12:29,941
Ova izgleda
it could be over early.
1046
01:12:30,329 --> 01:12:31,573
Izvini.
1047
01:12:31,769 --> 01:12:34,552
Šta slavimo?!
To je 14-ništa!
1048
01:12:34,745 --> 01:12:38,062
Vi momci želite da pobedite ove seronje,
uradi to na semaforu!
1049
01:12:38,746 --> 01:12:42,259
jesi li dobro? o, bože,
nisi povrijeđen, zar ne?
1050
01:12:42,457 --> 01:12:44,083
Isuse, zvučiš kao moja majka.
1051
01:12:44,281 --> 01:12:48,689
Slušaj, ako želiš da plačeš,
ti samo napred i plači. Plakaću s tobom.
1052
01:12:48,889 --> 01:12:51,704
Skidaj se sa mene! Vrati se tamo
i ispraši malo dupe!
1053
01:12:51,897 --> 01:12:54,864
Zašto vičeš na mene?
Sve što sam uradio je bila briga!
1054
01:12:56,473 --> 01:13:00,019
Pogledaj! Slomljena noga će zacijeliti.
1055
01:13:00,217 --> 01:13:03,000
Gubitak za Mean Machine
traje zauvek.
1056
01:13:05,593 --> 01:13:06,520
Izvinite momci.
1057
01:13:07,065 --> 01:13:08,374
Da, da. I ja.
1058
01:13:10,041 --> 01:13:12,375
U redu. Sada, počnimo!
1059
01:13:14,649 --> 01:13:17,366
Sada, dovraga! Idemo!
1060
01:13:30,201 --> 01:13:31,149
Bravo! Bravo!
1061
01:13:31,353 --> 01:13:33,971
Postoji prvi znak života
od nedostataka.
1062
01:13:34,169 --> 01:13:37,944
Da vidimo da li je Paul "Motley" Crewe
može učiniti da se nešto dogodi.
1063
01:13:38,137 --> 01:13:39,064
Hut!
1064
01:13:39,257 --> 01:13:42,967
Na prvom dolje, Crewe će baciti.
On je širom otvorio Deacon-a.
1065
01:13:44,634 --> 01:13:46,837
To mora da je smetnja u prolazu.
1066
01:13:47,033 --> 01:13:48,789
Ali sudija odbija.
1067
01:13:48,985 --> 01:13:50,959
-Šta?!
-Oh, hajde!
1068
01:13:51,161 --> 01:13:53,528
Hajde sada. Ja sam u ovoj paklenoj rupi
za manje od toga.
1069
01:13:53,721 --> 01:13:56,307
-Budi muško i pozovi.
-U pravu si.
1070
01:13:56,505 --> 01:13:58,961
Nesportsko ponašanje!
Osamdeset osam crnih!
1071
01:13:59,161 --> 01:14:00,339
Šta?!
1072
01:14:01,273 --> 01:14:02,353
Hajde!
1073
01:14:04,249 --> 01:14:05,809
Ovo je sranje sa bebama!
1074
01:14:06,010 --> 01:14:07,733
-Sranje, D.
-Smiri se. Pusti to.
1075
01:14:08,057 --> 01:14:10,839
Nazovimo to
sumnjiv poziv.
1076
01:14:11,225 --> 01:14:12,686
Plava 42, koliba!
1077
01:14:14,489 --> 01:14:18,002
Dati je Megget. On se vrti
napolje. Megget ima mjesta.
1078
01:14:20,089 --> 01:14:22,511
On je na 35. Na 40.
1079
01:14:23,417 --> 01:14:25,392
Teško je oboren,
po njegovoj maski za lice.
1080
01:14:25,785 --> 01:14:28,785
sta? Ma daj, čoveče!
To je bila maska za lice!
1081
01:14:28,985 --> 01:14:31,025
-Nećeš tako zvati?
-Vidio sam čist udarac, gospodine.
1082
01:14:31,225 --> 01:14:33,079
Šta gledaš?
Jesi li ozbiljan?
1083
01:14:33,273 --> 01:14:35,346
Reci to odboru za uslovni otpust, kriminalce.
1084
01:14:35,897 --> 01:14:37,523
Mislim, ovo je apsurdno.
1085
01:14:37,721 --> 01:14:40,023
Ne možemo da pobedimo sa sudijama
na platnom spisku!
1086
01:14:40,217 --> 01:14:43,119
Slušaj. Imam ideju
da okončam sve ovo sranje.
1087
01:14:43,321 --> 01:14:45,557
Hajde, budimo svi budni! Hajde!
1088
01:14:47,353 --> 01:14:48,727
Dole!
1089
01:14:49,017 --> 01:14:50,129
Crvena 58.
1090
01:14:50,329 --> 01:14:51,605
Pokrij svog čoveka!
1091
01:14:52,025 --> 01:14:53,847
Crvena 58. Hut!
1092
01:15:04,857 --> 01:15:07,246
Taj je povredio moju mramornu vreću.
1093
01:15:09,625 --> 01:15:10,552
U redu!
1094
01:15:10,745 --> 01:15:12,468
-Jesi li dobro?
-Da.
1095
01:15:12,665 --> 01:15:14,072
-Šta je dole?
-Peti.
1096
01:15:14,265 --> 01:15:16,370
-Ne, ne. Bio bi četvrti pao.
-U redu.
1097
01:15:20,281 --> 01:15:23,347
sta ti mislis
Da li da ovaj put uzmem lijevu maticu?
1098
01:15:23,833 --> 01:15:25,840
Ispod! Idemo!
1099
01:15:26,041 --> 01:15:27,864
Sudijo, moraš ući u igru!
Ovdje!
1100
01:15:28,057 --> 01:15:32,116
Pa, ne razumijem baš ovo, ali na četvrtom
i 22, nedostaci će ići za to.
1101
01:15:32,313 --> 01:15:33,774
Dole!
1102
01:15:33,977 --> 01:15:35,383
Crvena 58.
1103
01:15:35,577 --> 01:15:37,039
Crvena 58. Hut!
1104
01:15:45,945 --> 01:15:48,367
Uvek se moraš štititi
McNuggets.
1105
01:15:51,705 --> 01:15:54,356
Kako bi bilo od sada, ti zovi
fer igra? Kako ti zvuci?
1106
01:15:54,713 --> 01:15:55,661
Zvuči dobro.
1107
01:15:55,865 --> 01:15:57,719
U redu. Wet Willie.
1108
01:15:59,065 --> 01:16:00,374
Da, sviđa ti se to.
1109
01:16:04,409 --> 01:16:06,132
I tako će stražari preuzeti
1110
01:16:06,329 --> 01:16:09,645
nakon jednog od najčudnijih
uvredljiva serija koju sam ikada gledao.
1111
01:16:09,977 --> 01:16:12,912
Ok, momci. Znamo ko ne zna
imaj muda vani.
1112
01:16:13,113 --> 01:16:15,502
Imamo li ih?
Imamo li muda?
1113
01:16:15,705 --> 01:16:19,088
-Da!
-U redu! Hajde da razbijemo dupe!
1114
01:16:19,513 --> 01:16:22,033
Hajde, Svit, uspravi ih, dušo.
1115
01:16:22,233 --> 01:16:25,844
Bijelo 50. Bijelo 50. Koliba, koliba, koliba!
1116
01:16:26,041 --> 01:16:28,375
Knauer, igraj akciju.
Evo blitz-a.
1117
01:16:31,129 --> 01:16:34,707
Switowski je tako velik, kao da je
koju je uhvatila mašina za koka-kolu sa nogama.
1118
01:16:35,225 --> 01:16:36,751
Ovo je zabavno!
1119
01:16:38,585 --> 01:16:40,145
Drago mi je da te vidim nasmejanog, Bobe.
1120
01:16:40,889 --> 01:16:42,263
Hvala, Chris.
1121
01:16:43,704 --> 01:16:45,133
Zeleni 90! Hut!
1122
01:16:45,465 --> 01:16:47,669
Treći i 5,
i dati je Megget.
1123
01:16:47,865 --> 01:16:50,286
On je u 40-oj,
gdje će mu nedostajati.
1124
01:16:50,521 --> 01:16:53,009
Ali pogledajte Turleyja koji je gurnuo gomilu.
1125
01:16:53,209 --> 01:16:54,452
A sada Crewe.
1126
01:16:55,353 --> 01:16:57,011
I to je prvi pad!
1127
01:16:58,489 --> 01:17:01,653
I pazi. Čoveče, neko bolji
uskoro preuzmite kontrolu nad ovom igrom,
1128
01:17:01,849 --> 01:17:03,921
ili će im trebati vreće za tijelo
sa strane.
1129
01:17:04,121 --> 01:17:05,103
Idemo, momci.
1130
01:17:05,305 --> 01:17:06,385
Početak druge četvrtine.
1131
01:17:06,585 --> 01:17:09,487
Nedostaci su i dalje smanjeni za dva tačdauna,
ali konačno imaju neki zamah.
1132
01:17:09,689 --> 01:17:10,998
Hut!
1133
01:17:13,337 --> 01:17:15,442
Crewe sa lopatom dodaje Megget.
1134
01:17:16,217 --> 01:17:18,356
I Megget se skremble
za prvi pad.
1135
01:17:19,129 --> 01:17:20,438
Oh, prevarila si me.
1136
01:17:20,633 --> 01:17:22,455
-Doveo sam te tamo, zar ne?
-Jesi.
1137
01:17:22,649 --> 01:17:25,071
Znaš, Engleheart, jesi
najzgodniji momak u tvom timu.
1138
01:17:25,273 --> 01:17:29,616
Znaš, Paul, usred svega ovoga,
da ti tako nešto kažeš...
1139
01:17:30,489 --> 01:17:31,798
Hajde, idemo. Idemo, D.
1140
01:17:31,993 --> 01:17:34,033
Prvi i 10 kod čuvara 35.
1141
01:17:34,232 --> 01:17:37,015
Crewe ga baca preko sredine
Deacon Moss.
1142
01:17:37,273 --> 01:17:42,193
I dobio je 17 za a
13-yard pickup, i to je prvi pad.
1143
01:17:42,777 --> 01:17:44,435
-Koliba!
-Crewe, pokušava dobiti svoj tim
1144
01:17:44,633 --> 01:17:46,040
na semaforu.
1145
01:17:46,712 --> 01:17:48,207
On će baciti.
1146
01:17:50,265 --> 01:17:53,047
I uhvatio ga je Deacon Moss
za touchdown!
1147
01:17:54,329 --> 01:17:55,257
U redu!
1148
01:17:55,449 --> 01:17:59,279
I tako danas neće biti isključenja,
jer su nedostaci na ploči.
1149
01:17:59,833 --> 01:18:02,964
Prestanite zviždati, ljudi.
Obe ekipe se veoma trude!
1150
01:18:03,384 --> 01:18:06,516
Šta je s tobom?
Prestani da se ponašaš kao prokleta navijačica!
1151
01:18:06,713 --> 01:18:08,753
-Sportski duh, probaj.
-Umukni.
1152
01:18:12,185 --> 01:18:13,559
Prokletstvo.
1153
01:18:13,753 --> 01:18:16,786
2:11 ostalo u prvom poluvremenu.
I Dunham se vratio na poziciji beka.
1154
01:18:16,985 --> 01:18:19,734
I on je teret, na 6'2", 260.
1155
01:18:22,105 --> 01:18:24,047
Dunham, razbijanja.
1156
01:18:24,249 --> 01:18:25,907
Odbija da siđe.
1157
01:18:26,553 --> 01:18:30,197
Ali konačno to radi
nakon povećanja od 15 jardi.
1158
01:18:31,673 --> 01:18:33,746
Tako je belac
vodi fudbal.
1159
01:18:33,945 --> 01:18:36,629
Da sam na D, razbio bih te
u toj tvojoj jajoj glavi.
1160
01:18:36,825 --> 01:18:39,509
Da, ali nisi na D.
Jesi li kučko?
1161
01:18:40,953 --> 01:18:43,157
Switowski! Dođi ovamo.
1162
01:18:43,641 --> 01:18:45,681
Znate li šta
rekao mi je u biblioteci?
1163
01:18:49,305 --> 01:18:51,923
Da. On. Van.
1164
01:18:55,257 --> 01:18:58,104
D, D, odbrana
D, D, odbrana
1165
01:18:58,297 --> 01:19:00,402
Nedostaci izgleda da nemaju
odgovor za Dunhama,
1166
01:19:00,601 --> 01:19:04,016
koji je u prosjeku blizu 12 jardi
a nosi ovu polovinu.
1167
01:19:05,593 --> 01:19:06,672
Zelena 67.
1168
01:19:06,873 --> 01:19:08,661
Zelena 67. Hut!
1169
01:19:12,408 --> 01:19:15,507
Oh, kakav pogodak za Dunhama
Switowski.
1170
01:19:18,009 --> 01:19:20,278
Mislim da sam ga naterao da se usra.
1171
01:19:20,536 --> 01:19:22,511
-Sranje!
-Mislim da se samo usrao.
1172
01:19:22,905 --> 01:19:25,010
Mislim da se samo usrao.
1173
01:19:25,209 --> 01:19:28,591
Gospode.
Ovaj tip se usrao.
1174
01:19:28,793 --> 01:19:31,989
Vidiš? Rekao sam ti
Naterao sam ga da se usra!
1175
01:19:32,729 --> 01:19:35,478
Yo! Pobrinuću se da pošaljem
te knjige u bolnicu, makro.
1176
01:19:35,673 --> 01:19:37,266
I neke pelene.
1177
01:19:38,841 --> 01:19:41,459
Devetnaest sekundi.
Imamo dosta terena za pokrivanje.
1178
01:19:41,656 --> 01:19:43,893
Dakle, vi gadovi zapamtite
onu igru koju smo vežbali u blatu?
1179
01:19:44,088 --> 01:19:46,805
o cemu pricas?
To je bilo sranje iz školskog dvorišta.
1180
01:19:47,001 --> 01:19:49,870
Da. Hajde da probamo
sranje iz školskog dvorišta.
1181
01:19:51,705 --> 01:19:53,047
Hajde, D, idemo.
1182
01:19:53,241 --> 01:19:56,023
Dole! Zelena 88.
1183
01:19:56,345 --> 01:19:57,621
Zelena 88. Hut!
1184
01:19:57,817 --> 01:20:02,356
Sat počinje da radi. Crewe ruke
loptu za Megget. To je obrnuto.
1185
01:20:02,649 --> 01:20:04,623
Cheeseburger Eddy ima.
1186
01:20:04,825 --> 01:20:06,450
Idi, dušo, idi!
1187
01:20:07,032 --> 01:20:08,942
On je bočno prema Deaconu.
1188
01:20:10,104 --> 01:20:11,413
Uhvati ga!
1189
01:20:12,632 --> 01:20:13,777
U Turley.
1190
01:20:13,977 --> 01:20:16,530
Sat radi. Za Brucie.
1191
01:20:16,728 --> 01:20:18,670
Shades of Cal-Stanford.
1192
01:20:18,873 --> 01:20:20,302
Nazad u Crewe.
1193
01:20:21,016 --> 01:20:22,674
Dobacuje Megget.
1194
01:20:22,873 --> 01:20:23,855
Uhvati ga!
1195
01:20:27,577 --> 01:20:30,294
I pogledaj tu malu Megget trku.
1196
01:20:30,489 --> 01:20:32,147
Još tri sekunde.
1197
01:20:33,369 --> 01:20:34,351
Da! Idi!
1198
01:20:35,416 --> 01:20:40,370
Mogao bi ići do kraja. Touchdown!
1199
01:20:45,721 --> 01:20:46,801
Jeste li vidjeli to?!
1200
01:20:47,000 --> 01:20:48,310
Ponovite taj zvuk.
1201
01:20:50,232 --> 01:20:51,476
Sviđa mi se to.
1202
01:20:54,424 --> 01:20:56,628
I tako, na čudesnoj predstavi,
1203
01:20:56,825 --> 01:21:00,600
nedostaci završavaju prvo poluvrijeme
sa rezultatom: 14-sve.
1204
01:21:05,432 --> 01:21:07,090
Unesi ga.
1205
01:21:07,801 --> 01:21:10,998
imate li kakvu ideju
ko te tuče tamo?
1206
01:21:11,192 --> 01:21:13,265
Ovo je trebalo da bude eksplozija,
1207
01:21:13,464 --> 01:21:16,781
i oni te pokazuju
pred cijelim narodom.
1208
01:21:17,816 --> 01:21:19,377
Cijela nacija!
1209
01:21:19,769 --> 01:21:21,874
Volim kad je ljut.
1210
01:21:24,057 --> 01:21:26,610
-Rekao sam ti!
- Bravo, dušo, bravo.
1211
01:21:32,728 --> 01:21:35,478
Šta dođavola misliš
radiš tamo?
1212
01:21:35,673 --> 01:21:37,233
Igram fudbal, gospodine.
1213
01:21:38,873 --> 01:21:40,629
Nisam ništa rekao o pobedi.
1214
01:21:40,952 --> 01:21:43,091
Ne pobjeđujemo. Ne još.
1215
01:21:46,073 --> 01:21:48,439
Sasvim si se uvukao
nevolja, g. Crewe.
1216
01:21:48,632 --> 01:21:50,999
-Je li tako?
-Vidiš, upravo mi je skrenulo pažnju
1217
01:21:51,193 --> 01:21:53,168
taj zatvorenik Unger
has been taken into custody
1218
01:21:53,369 --> 01:21:54,776
za ubistvo Caretakera.
1219
01:21:54,969 --> 01:21:57,238
-Dobro.
-O, da, dobro je.
1220
01:21:57,688 --> 01:22:00,918
Jedina stvar je, tvrdi on
imati saučesnika.
1221
01:22:01,337 --> 01:22:03,027
Tvrdi da ste znali sve o tome.
1222
01:22:03,225 --> 01:22:06,291
Dođavola, čak kaže
poslao si Caretakera u svoju ćeliju.
1223
01:22:07,384 --> 01:22:08,562
Sranje.
1224
01:22:08,761 --> 01:22:11,827
Kapetan Knauer kaže
vidio je da to planirate sa Ungerom.
1225
01:22:13,177 --> 01:22:14,803
Nema šanse
to bi moglo izdržati na sudu.
1226
01:22:15,001 --> 01:22:15,950
Sud?
1227
01:22:17,753 --> 01:22:21,943
Pakao, dečko, u Allenvilleu,
Ja sam sudija, ja sam porota,
1228
01:22:22,136 --> 01:22:26,130
a u vašem konkretnom slučaju,
Ja sam dželat.
1229
01:22:26,969 --> 01:22:27,951
sta zelis
1230
01:22:28,473 --> 01:22:30,033
Želim da izgubiš.
1231
01:22:30,232 --> 01:22:31,345
Ne mogu to da uradim.
1232
01:22:31,544 --> 01:22:34,414
Naravno da možeš. na kraju krajeva,
imali ste dosta vežbe.
1233
01:22:34,616 --> 01:22:37,912
Ali muškarci. Važnije je
njima nego vama.
1234
01:22:39,097 --> 01:22:41,072
U redu. Kako ti odgovara.
1235
01:22:41,432 --> 01:22:44,727
Provedite narednih 25 godina
vašeg beskorisnog života u zatvoru.
1236
01:22:46,873 --> 01:22:48,531
U redu, uradiću to.
1237
01:22:52,377 --> 01:22:56,054
Ali ne želim da moji momci budu povređeni.
Napred, obala. Čistimo?
1238
01:22:56,248 --> 01:22:58,834
U redu. Odmah nakon što dobijem
prednost sa dva tačdauna.
1239
01:23:00,344 --> 01:23:02,995
Reći ću ti šta me muči
najviše, upravniče.
1240
01:23:05,080 --> 01:23:07,731
Da nećeš biti
tamo na tom polju sa nama,
1241
01:23:07,929 --> 01:23:09,685
dobijate ono što imate.
1242
01:23:12,664 --> 01:23:15,381
Jedina stvar koja mi dolazi
je pobeda.
1243
01:23:17,464 --> 01:23:18,839
Mean Machine.
1244
01:23:20,377 --> 01:23:21,555
Slatko je.
1245
01:23:24,600 --> 01:23:26,259
-Idemo, dečko!
-Možemo to, dušo!
1246
01:23:26,456 --> 01:23:27,885
Kapetane.
1247
01:23:28,792 --> 01:23:30,134
Mogu li popričati?
1248
01:23:30,329 --> 01:23:32,718
Ne brini upravniče,
mi ćemo se pobrinuti za posao.
1249
01:23:32,920 --> 01:23:34,000
Već jesam.
1250
01:23:34,425 --> 01:23:36,945
sta? Možemo ovo osvojiti sami.
1251
01:23:37,145 --> 01:23:41,039
Kapetane, čovek na mom mestu
ne prepušta stvari slučaju.
1252
01:23:41,753 --> 01:23:44,753
Sada, nakon što se udobno smjestite
vodstvo od tri tačdauna,
1253
01:23:44,952 --> 01:23:47,669
Želim da naneseš što više bola
koliko je to ljudski moguće.
1254
01:23:47,865 --> 01:23:49,970
Ne odustajte, čujete li?
1255
01:23:50,329 --> 01:23:53,111
Želim da te nedostatke razumiju
ko ih poseduje.
1256
01:23:53,944 --> 01:23:55,188
Da li sam jasan?
1257
01:23:55,385 --> 01:23:56,629
Oh, da, gospodine.
1258
01:23:57,401 --> 01:23:58,328
Dobro.
1259
01:23:59,192 --> 01:24:02,541
Tu je početak, a mi smo
u toku drugog poluvremena.
1260
01:24:08,056 --> 01:24:11,024
Megget je konačno oborena
kod čuvara 33,
1261
01:24:11,224 --> 01:24:12,751
gdje će Paul Crewe preuzeti.
1262
01:24:12,952 --> 01:24:14,676
I kakvo je prvo poluvrijeme imao.
1263
01:24:14,872 --> 01:24:16,083
Evo nas! Evo nas!
1264
01:24:19,129 --> 01:24:20,372
Dole!
1265
01:24:21,113 --> 01:24:23,153
Y 45. Hut!
1266
01:24:24,025 --> 01:24:26,391
Na prvom i 10, Crewe će proći.
1267
01:24:26,584 --> 01:24:28,210
-On je širom otvorio Deacon-a.
-Hajde.
1268
01:24:28,408 --> 01:24:29,521
Oh, nepotpuno.
1269
01:24:29,720 --> 01:24:30,768
U redu je. Podigni glavu.
1270
01:24:31,321 --> 01:24:32,248
Sve je u redu, čoveče.
1271
01:24:34,168 --> 01:24:35,346
Hajde, Paulie.
1272
01:24:35,545 --> 01:24:38,676
Drugi i 10 od 33. Crewe's
opet tražim Deacona.
1273
01:24:38,872 --> 01:24:40,945
-Otvoren je!
-Otvoren je!
1274
01:24:41,592 --> 01:24:45,334
Ali ga zbaci.
I uzeo ga je Papajohn.
1275
01:24:45,528 --> 01:24:46,990
Pazi! Mogao bi da ode.
1276
01:24:48,537 --> 01:24:50,130
Reci zbogom.
1277
01:24:50,873 --> 01:24:51,821
Tačdaun!
1278
01:24:53,816 --> 01:24:57,231
Prva greška
Crewe se pravi ceo dan.
1279
01:25:00,153 --> 01:25:03,731
Kratko pamćenje, dušo.
Vratićemo ga. Vratićemo ga.
1280
01:25:03,928 --> 01:25:05,489
Odbrana, uradimo ovo!
1281
01:25:06,648 --> 01:25:08,175
8:38 ostalo u trećoj četvrtini,
1282
01:25:08,376 --> 01:25:10,286
i Crewe se borio
do sada u drugom poluvremenu.
1283
01:25:10,488 --> 01:25:11,862
Hut!
1284
01:25:12,056 --> 01:25:15,351
Trening za Megget.
Oh, moj! Ta lopta je živa!
1285
01:25:16,344 --> 01:25:17,871
Pokupio ga je Lambert.
1286
01:25:18,072 --> 01:25:21,203
On je na 15, 10,
i on će postići gol!
1287
01:25:22,841 --> 01:25:24,531
Da! Touchdown! Da!
1288
01:25:24,729 --> 01:25:28,755
Crewe je pucao na tu igru
i on polako ustaje.
1289
01:25:28,952 --> 01:25:32,248
U međuvremenu, u krajnjoj zoni, stražari
imati nešto za proslaviti,
1290
01:25:32,441 --> 01:25:34,829
kako se nađu
za dva tačdauna.
1291
01:25:35,033 --> 01:25:38,448
Ovo je jednostavno drugačiji Paul Crewe
Vidimo se ovdje u drugom poluvremenu.
1292
01:25:38,648 --> 01:25:41,037
Tu je stari Paul Crewe
volimo da pišemo o tome.
1293
01:25:41,241 --> 01:25:42,899
Šta si ti dođavola
radiš tamo?
1294
01:25:43,096 --> 01:25:44,525
Završio sam.
1295
01:25:45,785 --> 01:25:47,192
Izašao sam. To je to.
1296
01:25:49,496 --> 01:25:51,187
-Gde te boli?
-Moje koleno.
1297
01:25:51,384 --> 01:25:53,326
-Čini mi se u redu.
-Pa, nije.
1298
01:25:55,897 --> 01:25:59,574
Ako Crewe ne može ići, ne znam kako
duboko ovi momci su na quarterbacku.
1299
01:26:01,561 --> 01:26:04,856
Čuvari će pokušati da ga drže podalje
od Megget-a, tako da će se pooch kick.
1300
01:26:05,049 --> 01:26:06,259
Pošten ulov. Pošten ulov.
1301
01:26:06,457 --> 01:26:08,944
Dok Big Tony poziva na pošten ulov.
1302
01:26:09,400 --> 01:26:12,913
Pazi. To je bio kasni hit
kao što sam ikada video.
1303
01:26:14,616 --> 01:26:18,261
Pa čak i dio domaće publike
ne sviđa mi se taj.
1304
01:26:18,456 --> 01:26:19,471
Drži se, partneru.
1305
01:26:19,672 --> 01:26:23,502
Limenka kukuruza. konzerva kukuruza,
i bicu dobro. Limenka kukuruza.
1306
01:26:26,488 --> 01:26:28,593
Da, teško bi mi bilo
gleda i mene.
1307
01:26:29,145 --> 01:26:30,225
Brucie.
1308
01:26:30,424 --> 01:26:31,471
Da, treneru.
1309
01:26:31,673 --> 01:26:34,989
Ti si jedini koji zna
ovaj prekršaj, sine. Sada, uradi to.
1310
01:26:35,192 --> 01:26:37,462
Ulazimo u igru,
zamjena povrijeđenog Paula Crewea,
1311
01:26:37,656 --> 01:26:38,933
je broj 1, Brucie.
1312
01:26:39,128 --> 01:26:40,884
U redu, u redu.
Crewe igra kao govno.
1313
01:26:41,080 --> 01:26:43,087
To je njegov problem.
Vratiću nas.
1314
01:26:43,289 --> 01:26:45,558
Desno, 32 Flex Dive Motion
na jednom. Spremni!
1315
01:26:45,752 --> 01:26:46,680
Break!
1316
01:26:46,873 --> 01:26:49,360
Da. Bruciejevo je
vrijeme je da zablistaš, dušo.
1317
01:26:49,913 --> 01:26:52,302
U redu. Dole, postavi. Hut!
1318
01:26:52,504 --> 01:26:56,246
Evo pucanja i lopta je
petljao. I čuvari se oporavljaju.
1319
01:26:56,440 --> 01:26:58,066
Znao sam da ne bih trebao
pojeli te kokice.
1320
01:26:59,192 --> 01:27:02,804
Ovde komanduju stražari
kako prelazimo kasno u treću četvrtinu.
1321
01:27:03,001 --> 01:27:04,310
Devedeset osam. Hut! Hut!
1322
01:27:05,273 --> 01:27:08,175
Daje se Potteru.
Nazad na Knauera.
1323
01:27:08,376 --> 01:27:10,547
Otvorio je čovjeka
duboko dolje.
1324
01:27:10,744 --> 01:27:12,599
Baciće treperenje buva!
1325
01:27:12,793 --> 01:27:15,345
I on to ima. Tačdaun, čuvari.
1326
01:27:15,544 --> 01:27:18,479
I ova igra počinje
da izgleda kao puhanje.
1327
01:27:20,473 --> 01:27:24,401
Hej, čovječe, nakon svega što je Caretaker uradio,
ovako mu pokazuješ ljubav?
1328
01:27:24,600 --> 01:27:25,909
Ne brini o tome.
1329
01:27:26,104 --> 01:27:28,275
Nisi se ni malo promijenio.
1330
01:27:32,568 --> 01:27:34,226
U redu. Dole!
1331
01:27:34,425 --> 01:27:35,602
Povratak u kvoterbeka je Brucie,
1332
01:27:35,800 --> 01:27:38,517
ko će pokušati pronaći ručicu
ovaj put na lopti.
1333
01:27:39,640 --> 01:27:40,850
Baci, Brucie!
1334
01:27:41,368 --> 01:27:42,775
Oh, sranje!
1335
01:27:43,096 --> 01:27:44,438
I pazi.
1336
01:27:48,312 --> 01:27:50,287
Kakav je pucao!
1337
01:27:50,584 --> 01:27:51,894
Koliko još krvi želiš?
1338
01:27:54,937 --> 01:27:58,482
Mislim da su nedostaci samo oko
nema opcija kod kvoterbeka.
1339
01:28:17,080 --> 01:28:19,120
Hej, Skitchy,
da te pitam nešto.
1340
01:28:19,992 --> 01:28:22,775
Kad si zbacio upravnika,
da li je vredelo toga?
1341
01:28:22,968 --> 01:28:25,008
Da li je vredelo trošenja
ostatak tvog života ovde?
1342
01:28:25,688 --> 01:28:29,365
Da li je vredelo toga? Vrijedilo je
svake proklete sekunde.
1343
01:28:37,016 --> 01:28:38,740
Šta dođavola on radi?
1344
01:28:41,529 --> 01:28:45,009
Paul Crewe mora da se osjeća bolje,
jer dolazi.
1345
01:28:45,209 --> 01:28:47,478
U redu, nedostajali ste mi,
pa sam se vratio.
1346
01:28:47,672 --> 01:28:49,844
Imamo puno posla.
Hajde da krenemo.
1347
01:28:50,040 --> 01:28:52,528
Deuce desno, 89. Leti na dva. Spreman?
1348
01:28:54,776 --> 01:28:55,791
Pauza.
1349
01:28:57,304 --> 01:29:00,206
Kad počinjemo četvrtu četvrtinu,
mini za tri tačdauna.
1350
01:29:00,408 --> 01:29:01,652
Široko lijevo! Čvrsto lijevo!
1351
01:29:03,320 --> 01:29:05,262
Black 90. Hut! Hut!
1352
01:29:05,464 --> 01:29:07,920
Evo blitz-a,
i niko ne blokira!
1353
01:29:08,120 --> 01:29:10,989
I Crewe će biti otpušten
za veliki gubitak.
1354
01:29:11,641 --> 01:29:15,503
To je izgledalo kao poruka Creweu
iz njegove ofanzivne linije.
1355
01:29:17,112 --> 01:29:18,770
Jesi li vidio to, čovječe?
Odustaju od njega.
1356
01:29:18,969 --> 01:29:20,878
Ok, dušo. Jailbreak Blitz. Spreman?
1357
01:29:21,208 --> 01:29:23,248
Sklonili smo to s puta.
Zaslužio sam to.
1358
01:29:23,448 --> 01:29:25,717
-Sada moramo da igramo fudbal.
-Zameni! Prebaci ga!
1359
01:29:25,912 --> 01:29:27,919
Nedostaci moraju nešto učiniti
da se vratim u ovu igru.
1360
01:29:28,120 --> 01:29:29,876
I to nije to!
1361
01:29:30,648 --> 01:29:32,557
I Crewe je izjednačen!
1362
01:29:32,761 --> 01:29:34,964
Mislim da neće ustati
od tog.
1363
01:29:35,160 --> 01:29:36,567
Dobar pogodak!
1364
01:29:38,392 --> 01:29:40,880
Ali jeste. I ne znam kako,
posle tog zadnjeg udarca.
1365
01:29:41,080 --> 01:29:42,160
U redu, punt tim!
1366
01:29:42,361 --> 01:29:44,630
Držite ih van terena!
Idemo na to.
1367
01:29:44,824 --> 01:29:46,613
Glupani idu na to!
Idemo! Idemo!
1368
01:29:46,968 --> 01:29:49,783
Vrati se, ako želi
njegovo dupe je razbijeno. Vrati se.
1369
01:29:49,976 --> 01:29:51,187
Ovo je nevjerovatno.
1370
01:29:51,384 --> 01:29:55,378
U redu. Vi momci ne zelite da mi pomognete,
Uradiću to sam. Na dva.
1371
01:29:56,344 --> 01:29:57,522
Idemo, na liniju.
1372
01:29:57,721 --> 01:29:58,997
Četvrtog i 20.
1373
01:29:59,192 --> 01:30:01,875
Nedostaci će ići na to.
Ovo bi mogla biti igra s loptom ovdje.
1374
01:30:02,072 --> 01:30:04,046
Crvena 98. Hut! Hut!
1375
01:30:05,592 --> 01:30:09,138
Crewe izbjegava blitz,
ali je izgubio kacigu.
1376
01:30:12,473 --> 01:30:13,934
I neće pasti.
1377
01:30:19,320 --> 01:30:21,491
Prvi je pao.
1378
01:30:21,688 --> 01:30:22,866
Tajm-aut!
1379
01:30:23,544 --> 01:30:25,137
-Čoveče, oh, čoveče.
-Nije loše.
1380
01:30:32,408 --> 01:30:33,586
Skupite se.
1381
01:30:34,648 --> 01:30:35,597
Pogledaj.
1382
01:30:36,664 --> 01:30:39,981
Siguran sam da ovo već znaš,
ali nikad to nisam rekao naglas.
1383
01:30:41,400 --> 01:30:43,091
Bacio sam tu igru.
1384
01:30:44,472 --> 01:30:45,716
Ja sam to uradio.
1385
01:30:46,520 --> 01:30:49,237
Bio sam u lošem stanju
sa nekim gorim ljudima.
1386
01:30:50,040 --> 01:30:51,317
nakon što sam to uradio,
1387
01:30:51,512 --> 01:30:55,374
Osećao sam se tako usrano da bih voleo da jesam
samo neka me ubiju.
1388
01:30:56,024 --> 01:31:00,214
Sada upravnik želi da zakači
Ubistvo čuvara na meni
1389
01:31:00,408 --> 01:31:02,263
ako ne bacim ovu igru.
1390
01:31:04,024 --> 01:31:06,391
Tako da izgleda da ću dobiti
da vas upoznam mnogo bolje,
1391
01:31:06,584 --> 01:31:09,105
jer ja to ne radim
dva puta u životu.
1392
01:31:09,304 --> 01:31:12,370
Ostalo nam je malo vremena.
Još uvijek možemo ovo.
1393
01:31:12,568 --> 01:31:15,535
Preklinjem te.
Stavi ruke ovde.
1394
01:31:24,888 --> 01:31:27,822
U redu. Hvala. Ko smo mi?
1395
01:31:28,024 --> 01:31:29,006
Mean Machine!
1396
01:31:29,208 --> 01:31:31,477
Hajde, Mean Machine, idemo!
1397
01:31:34,680 --> 01:31:35,891
To su sjajne vijesti.
1398
01:31:36,088 --> 01:31:38,739
U redu. Dobili smo igru.
1399
01:31:38,936 --> 01:31:40,463
Brown 65. Hut!
1400
01:31:40,664 --> 01:31:44,559
Prvi i 10 od 30.
Crewe pronalazi Deacona otvorenog u stanu.
1401
01:31:46,584 --> 01:31:47,511
Hut!
1402
01:31:49,144 --> 01:31:51,893
Dati je Megget. I bori se
njegov put za dobitak od 9 jardi.
1403
01:31:52,088 --> 01:31:53,714
Jedno dvorište, dušo. Još jedno dvorište.
1404
01:31:55,064 --> 01:31:56,046
Hut! Hut!
1405
01:31:56,248 --> 01:31:58,158
Crewe pokušava da se ušunja. Ili jeste?
1406
01:31:58,360 --> 01:31:59,767
Okreće ga natrag Megget.
1407
01:32:00,248 --> 01:32:03,151
Megget je prva pala
i više.
1408
01:32:10,232 --> 01:32:14,029
I Megget je dole na 4-yard
linija, gdje će biti prvi i cilj.
1409
01:32:14,232 --> 01:32:15,280
Hut!
1410
01:32:16,280 --> 01:32:19,760
Crewe ga predaje Turleyju.
I pogledaj kako veliki čovjek ide.
1411
01:32:19,960 --> 01:32:21,137
Uhvati ga!
1412
01:32:26,648 --> 01:32:27,663
Tačdaun!
1413
01:32:28,728 --> 01:32:32,787
To je bilo neko tutnjavo, nespretno
spotičući se baš tu.
1414
01:32:32,984 --> 01:32:34,675
I slušaj publiku
1415
01:32:34,872 --> 01:32:38,385
kao ovaj manipulatorski tim
počinje da ih osvaja.
1416
01:32:46,136 --> 01:32:49,583
Treći dolje i 6. Stražari imaju
lopta na svojoj liniji od 29 jardi.
1417
01:32:49,784 --> 01:32:52,151
Knaueru je potreban prvi pad
da odložim ovu igru.
1418
01:32:52,344 --> 01:32:53,750
Bijelo 50!
1419
01:32:54,328 --> 01:32:55,342
Bijelo 50!
1420
01:32:55,544 --> 01:32:57,616
I pogledajte Battle poletanje.
1421
01:32:58,968 --> 01:33:00,375
Izbacuje loptu!
1422
01:33:01,592 --> 01:33:05,967
U stražnjem polju je pas.
Sudije pokušavaju to riješiti.
1423
01:33:08,568 --> 01:33:10,128
Moja ruka!
1424
01:33:10,968 --> 01:33:12,975
Nedostaci se oporavljaju!
1425
01:33:13,592 --> 01:33:16,309
Imamo loptu! Imamo loptu!
Imamo ga! Imamo ga!
1426
01:33:17,080 --> 01:33:21,335
Ostalo je nešto više od dvije minute
igrao, ovo se pretvorilo u igru.
1427
01:33:21,688 --> 01:33:25,266
Crewe će startati na odličnoj poziciji
kod stražara 25.
1428
01:33:25,464 --> 01:33:28,912
I pogledajte ovu formaciju.
The guards, they're confused.
1429
01:33:29,112 --> 01:33:30,127
Prebaci! Pokret!
1430
01:33:30,328 --> 01:33:32,499
Pokušavaju pozvati tajm-aut,
ali tu je trenutak.
1431
01:33:36,216 --> 01:33:39,598
Moss je iza zida mana. I
Ne bih želio biti ispred te stvari.
1432
01:33:42,712 --> 01:33:44,054
I oni će postići gol!
1433
01:33:49,016 --> 01:33:51,504
-Hej! Je li to legalno?
-Da, jeste.
1434
01:33:51,704 --> 01:33:53,460
-Je li to tačdaun?
-Da, jeste.
1435
01:33:53,656 --> 01:33:56,405
sta se desava ovde? Sranje!
1436
01:33:56,888 --> 01:33:59,954
I sa dodatnim bodom,
nedostaci su manji za samo sedam.
1437
01:34:07,128 --> 01:34:09,331
-Brucie!
-Da. Da, treneru.
1438
01:34:09,848 --> 01:34:11,790
Želim da izađeš tamo
i krenuti.
1439
01:34:11,992 --> 01:34:13,814
-Mogu ja to.
-Kick off!
1440
01:34:14,232 --> 01:34:15,956
Brucie ne može šutnuti ništa.
1441
01:34:16,152 --> 01:34:18,836
Znam. Vrati loptu.
1442
01:34:19,224 --> 01:34:21,973
Isuse Hriste, moj spasitelj.
Ako mi pomogneš sa ovim,
1443
01:34:22,168 --> 01:34:25,517
Obećavam da ću prestati varati svoju ženu
sa crncima. Amen.
1444
01:34:25,719 --> 01:34:27,792
Ponovo u igri je Brucie,
i on će učiniti čast.
1445
01:34:27,991 --> 01:34:29,518
I to je užasan udarac.
1446
01:34:29,720 --> 01:34:31,149
Ali lopta je izbačena!
1447
01:34:32,024 --> 01:34:34,446
I nedostaci su došli do toga!
1448
01:34:35,640 --> 01:34:38,007
- Imamo ga! Jedan tajm-aut.
-Shvatio sam. Shvatio sam.
1449
01:34:38,199 --> 01:34:41,495
To je to, Brucie. Hej, hej!
Moja loša. Moja loša. Moja loša. Hajde.
1450
01:34:42,840 --> 01:34:44,269
Daj mi to.
1451
01:34:45,208 --> 01:34:46,223
dovraga...
1452
01:34:47,672 --> 01:34:49,843
Pa, to se činilo nepotrebnim.
1453
01:34:50,040 --> 01:34:52,691
Nedostaci imaju dovoljno vremena
za jednu konačnu vožnju.
1454
01:34:53,752 --> 01:34:55,956
Crewe se vraća da doda.
Pod pritiskom je.
1455
01:34:56,183 --> 01:34:58,671
-Pazi na pas!
-He's looking for Deacon.
1456
01:34:58,872 --> 01:35:00,530
Podigne loptu, ali je izjednačen.
1457
01:35:01,496 --> 01:35:04,179
I Deacon ga je dobio za prvi pad,
ali je ostao unutra.
1458
01:35:04,376 --> 01:35:06,230
Tak, tik, tik.
Sat nastavlja da radi.
1459
01:35:06,424 --> 01:35:09,293
Sat radi. Sat još radi!
Sat još radi!
1460
01:35:09,496 --> 01:35:10,444
Na loptu!
1461
01:35:10,648 --> 01:35:12,557
Prokletstvo! Uradi nešto!
1462
01:35:12,759 --> 01:35:13,742
Hut!
1463
01:35:14,552 --> 01:35:17,618
Crewe. On traži bacanje.
Opet pod pritiskom.
1464
01:35:17,816 --> 01:35:20,182
Idi! Riješite se toga! Idi! Idi!
1465
01:35:20,376 --> 01:35:22,481
Prebacuje ga Megget.
Ima malo prostora.
1466
01:35:22,680 --> 01:35:25,200
Idemo. Idemo.
Idi, Megg! Idi, Megget!
1467
01:35:25,688 --> 01:35:28,110
-Idi, Megget!
-Uhvatite ga!
1468
01:35:28,312 --> 01:35:30,614
Mogao bi ići do kraja!
1469
01:35:30,808 --> 01:35:31,985
Ali neće!
1470
01:35:32,184 --> 01:35:33,231
Prokletstvo!
1471
01:35:33,432 --> 01:35:35,766
I Megget je teško pogođena
u 4, i povređen je.
1472
01:35:35,960 --> 01:35:37,269
Moje koleno, čoveče!
1473
01:35:39,512 --> 01:35:42,229
Razbio si koleno za nas,
razbit ćemo naše dupe za tebe.
1474
01:35:42,424 --> 01:35:44,147
Hej, treneru, treba mi leđa!
1475
01:35:44,344 --> 01:35:45,587
Samo osvoji ovo sranje.
1476
01:35:47,544 --> 01:35:48,820
Ulazim.
1477
01:35:49,016 --> 01:35:50,543
Treneru, jesi li ozbiljan?
1478
01:35:50,744 --> 01:35:52,238
Da, ozbiljan sam.
1479
01:35:52,504 --> 01:35:54,893
I vidi ko je
ulazi u igru.
1480
01:35:55,480 --> 01:35:57,105
Ti to možeš!
1481
01:35:57,304 --> 01:36:00,370
Uzmi to svoje staro dupe
u krajnjoj zoni!
1482
01:36:00,568 --> 01:36:02,957
Moramo pobijediti ovu stvar! Hajde!
1483
01:36:04,664 --> 01:36:07,314
Ne, ne, ne. Hej, stari.
1484
01:36:07,512 --> 01:36:09,421
Apsolutno ne.
Poginut ćeš ovdje.
1485
01:36:09,624 --> 01:36:12,471
To pokušavaju godinama.
Ne brini, dobio sam savršenu igru.
1486
01:36:12,664 --> 01:36:14,803
-Ne dam ti loptu.
-Ne moraš.
1487
01:36:15,000 --> 01:36:18,295
Nate Scarborough, bivši
Pobjednik Heisman trofeja iz 1955. godine,
1488
01:36:18,488 --> 01:36:19,633
će igrati tailback,
1489
01:36:19,832 --> 01:36:22,287
ali mora biti tamo više
za moralnu podršku od svega.
1490
01:36:22,487 --> 01:36:25,171
Mean Machine. Mean Machine.
1491
01:36:25,367 --> 01:36:28,018
Mean Machine. Mean Machine.
1492
01:36:28,216 --> 01:36:32,372
Zla mašina, zla mašina
Mean Machine
1493
01:36:32,568 --> 01:36:33,877
Zla mašina!
1494
01:36:34,072 --> 01:36:35,119
Zla mašina!
1495
01:36:36,120 --> 01:36:38,673
Šest sekundi je ostalo na satu.
Manje za sedam.
1496
01:36:38,872 --> 01:36:40,781
Moraju postići gol u ovoj igri.
1497
01:36:43,160 --> 01:36:44,370
Ne puštajte ih da prođu!
1498
01:36:46,296 --> 01:36:47,605
Dole!
1499
01:36:48,120 --> 01:36:50,640
-Crna 99!
-Hajde, D!
1500
01:36:50,840 --> 01:36:52,263
Crna 99! Hut! Hut!
1501
01:36:52,296 --> 01:36:53,687
Crna 99! Hut! Hut!
1502
01:36:54,263 --> 01:36:55,987
Daje se velikom čovjeku, Turley.
1503
01:36:56,504 --> 01:36:59,820
Zaustavio ga je Lambert
na liniji bez dobitka.
1504
01:37:00,440 --> 01:37:01,966
Ne! Čekaj!
1505
01:37:02,903 --> 01:37:05,587
Lopta je podignuta
od Scarborougha.
1506
01:37:08,311 --> 01:37:09,904
Hajde!
1507
01:37:15,128 --> 01:37:16,786
Tačdaun!
1508
01:37:25,016 --> 01:37:26,772
Kakav neverovatan povratak, narode!
1509
01:37:26,968 --> 01:37:29,488
Preuzimanje igre od
stara knjiga iz Nebraske.
1510
01:37:29,687 --> 01:37:30,636
The Fumblerooskie.
1511
01:37:30,840 --> 01:37:32,367
Lako. Lako.
1512
01:37:32,567 --> 01:37:33,974
Jesi li još živ, stari?
1513
01:37:35,447 --> 01:37:36,909
Nikada se u životu nisam osjećao bolje.
1514
01:37:37,111 --> 01:37:39,151
Ti si bolesno kopile. Dođi ovamo.
1515
01:37:39,864 --> 01:37:41,325
U redu.
1516
01:37:41,528 --> 01:37:45,586
A sada su nedostaci puki
dodatni poen daleko od produžetka.
1517
01:37:45,784 --> 01:37:47,158
Mean Machine!
1518
01:37:50,520 --> 01:37:53,749
Timsko glasanje: Idemo na pobjedu?
Idemo na kravatu?
1519
01:37:53,943 --> 01:37:57,172
Dođavola, momci, mi smo osuđenici.
Uvek idemo na sve.
1520
01:37:57,687 --> 01:38:01,332
Nažalost, zato
svi smo u zajedništvu.
1521
01:38:01,752 --> 01:38:02,930
Šta bi Caretaker uradio?
1522
01:38:04,664 --> 01:38:05,907
Daj mi tu tablu.
1523
01:38:06,232 --> 01:38:07,246
Da, hajde!
1524
01:38:07,960 --> 01:38:08,887
Hajde.
1525
01:38:11,319 --> 01:38:12,432
Jesi li ozbiljan?
1526
01:38:12,631 --> 01:38:14,224
Ne znam. Ta igra je luda.
1527
01:38:14,424 --> 01:38:15,438
Upalit će.
1528
01:38:16,664 --> 01:38:18,769
Upalit će. Idemo. Na loptu.
1529
01:38:18,968 --> 01:38:19,916
Hajde! Idemo!
1530
01:38:20,119 --> 01:38:22,029
Idemo, svi! Idemo!
1531
01:38:22,231 --> 01:38:23,792
Mislim da će upaliti.
1532
01:38:24,855 --> 01:38:26,513
Izvedite ih tamo.
1533
01:38:28,984 --> 01:38:31,918
I čekaj malo.
Crewe se vraća u igru.
1534
01:38:32,120 --> 01:38:33,843
Nedostaci će ići na pobjedu.
1535
01:38:34,040 --> 01:38:35,055
Oni idu na to.
1536
01:38:36,279 --> 01:38:39,247
Crewe, pokušava srediti svoj tim
u formaciju.
1537
01:38:39,448 --> 01:38:41,270
Ali izgleda da ima
mnogo zabune.
1538
01:38:41,464 --> 01:38:43,089
Hajde! Pokreni igru!
1539
01:38:43,288 --> 01:38:45,524
Turley! Turley. Ovamo.
1540
01:38:45,720 --> 01:38:48,208
Pomeri svoje ogromno dupe ovde!
Ovdje.
1541
01:38:48,407 --> 01:38:50,131
Hajde, dušo. Hajde.
1542
01:38:51,480 --> 01:38:54,579
Sat za reprodukciju još uvijek radi.
Crewe je bolje nazvati tajm-aut.
1543
01:38:54,775 --> 01:38:55,703
Hajde, Crewe!
1544
01:38:57,624 --> 01:38:59,380
Oni ne znaju šta radimo!
1545
01:38:59,575 --> 01:39:01,069
Run the play we set up.
1546
01:39:01,272 --> 01:39:03,443
Mislim da ti se još uvijek vrti u glavi od tog pogotka!
1547
01:39:04,408 --> 01:39:06,295
U redu je Deacon.
1548
01:39:06,488 --> 01:39:07,765
To je trik.
1549
01:39:07,959 --> 01:39:09,901
Baci ga Creweu.
1550
01:39:32,471 --> 01:39:34,576
Uspeli su! Nevjerovatno!
1551
01:39:34,776 --> 01:39:36,183
Nedostaci pobjeđuju!
1552
01:39:49,208 --> 01:39:50,484
Mi pobeđujemo!
1553
01:39:50,680 --> 01:39:53,462
Grupni zagrljaj pod tušem večeras!
1554
01:39:55,415 --> 01:39:57,554
Ili ne. Ili ne.
1555
01:39:59,576 --> 01:40:00,820
Pa, evo ga.
1556
01:40:01,015 --> 01:40:03,120
Gomila nemilosrdnih kriminalaca
tukli
1557
01:40:03,320 --> 01:40:05,775
ljudi koji podržavaju
naš pravosudni sistem.
1558
01:40:05,975 --> 01:40:07,863
I kriminalci su ljudi, Chris.
1559
01:40:08,056 --> 01:40:09,332
Sada mi daj svoj novčanik.
1560
01:40:09,911 --> 01:40:10,860
sta?
1561
01:40:11,319 --> 01:40:12,912
Just kidding.
1562
01:40:16,856 --> 01:40:20,467
Imaš puno muda, Crewe.
Igrao si paklenu igru.
1563
01:40:20,663 --> 01:40:24,340
I ne brini, znam da jesi
nema veze sa Caretakerovim ubistvom.
1564
01:40:24,536 --> 01:40:25,583
I ja ću to podržati.
1565
01:40:27,320 --> 01:40:28,661
Hvala, dušo.
1566
01:40:30,263 --> 01:40:32,685
Mean Machine! Zla mašina!
1567
01:40:35,639 --> 01:40:39,982
Ponizio si me. Ne mogu vjerovati
nisi mogao dobiti čak ni u fiksnoj igri.
1568
01:40:42,455 --> 01:40:44,822
Sad, gdje dovraga
misli li da ide?
1569
01:40:48,184 --> 01:40:49,329
On bježi.
1570
01:40:49,719 --> 01:40:50,799
On bježi.
1571
01:40:50,999 --> 01:40:53,007
Policajče, pucajte u tog čovjeka!
1572
01:40:53,207 --> 01:40:54,931
Ali, gospodine, ima ljudi.
1573
01:40:56,599 --> 01:40:57,614
Upucaj ga.
1574
01:40:58,552 --> 01:40:59,534
Crewe!
1575
01:41:00,216 --> 01:41:02,704
Kapetane, naređujem vam
da ubijem tog zatvorenika.
1576
01:41:05,847 --> 01:41:07,789
Upucaj ga! Vatra!
1577
01:41:07,992 --> 01:41:09,268
Crewe!
1578
01:41:09,464 --> 01:41:12,279
Prokletstvo, naređujem ti,
kapetane!
1579
01:41:12,471 --> 01:41:13,399
Crewe!
1580
01:41:13,592 --> 01:41:15,315
Povucite obarač!
1581
01:41:33,879 --> 01:41:36,050
To je lopta za igru.
1582
01:41:42,712 --> 01:41:43,759
Hej.
1583
01:41:47,512 --> 01:41:50,327
Zašto ne zalijepiš ovo
u tvom trofeju.
1584
01:41:52,312 --> 01:41:54,450
- Lepo si se proveo, stari?
-Da.
1585
01:41:54,647 --> 01:41:57,397
Da? U redu.
Dakle, šta ćemo sada?
1586
01:41:57,591 --> 01:42:00,112
Pa, prva stvar je da kažemo
tim u kojem se kriju Unger.
1587
01:42:00,311 --> 01:42:03,606
Jedva čekam da vidim
šta mu Switowski radi.
1588
01:42:10,200 --> 01:42:11,629
Odlična igra, gospodine.
1589
01:42:14,392 --> 01:42:15,821
To je sedmica u hotboxu!
1590
01:42:16,023 --> 01:42:17,812
Koga je briga?
1591
01:42:27,403 --> 01:42:30,088
Ripirao:
SkyFury